英語翻譯：

funky; fusty; musty

相關詞條：

1.funky  2.mucid  

分詞翻譯：

黴的英語翻譯：

mildew; mold; mould
【醫】 mildew; mold; mould

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

專業解析

"黴臭的"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

黴臭的（méi chòu de）

形容詞，描述物體因黴菌滋生或長期潮濕腐敗而産生的刺鼻異味，常伴隨視覺上的黴斑痕迹。其核心含義包含以下兩層：

1. 字面意義

   指物品（如食物、衣物、木材等）受潮黴變後散發的腐壞氣味，對應英文"moldy" 或"musty"。

   例：地下室堆放的舊書散發出一股黴臭的氣味 → The old books stored in the basement emitted amusty smell.

2. 引申意義

   可隱喻陳腐、衰敗的環境或事物狀态，英文可用"stale" 或"decaying"。

   例：這棟廢棄老宅彌漫着黴臭的氣息 → The abandoned house was filled with thestale air of decay.

---

權威來源參考

釋義綜合自以下漢英詞典的學術定義：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對"moldy"的釋義："covered with or smelling of mold"（生黴的；發黴味的）
2. 《朗文當代高級英語辭典》将"musty"解釋為："smelling unpleasantly old and slightly wet"（陳腐潮濕的異味）
3. 《新世紀漢英大詞典》中"黴臭的"對應詞條強調其與有機物腐敗的關聯性

---

注：因權威詞典出版社通常不提供免費線上詞條鍊接，建議通過官方出版物或訂閱平台（如Oxford Learner's Dictionaries）驗證完整釋義。

網絡擴展解釋

黴臭是物體因發黴或腐敗産生的刺鼻氣味，其含義和特點可綜合如下：

1. 基本定義
   黴臭指物品在潮濕環境中滋生黴菌後散發的異味，常見于發黴食物、衣物或長期封閉空間。該詞由“黴”（真菌滋生現象）和“臭”（難聞氣味）組合而成，強調因黴變導緻的腐敗氣息。

2. 氣味成因
   主要由黴菌或腐敗物質釋放的揮發性有機化合物引起，如酮類、醛類等化學物質。這些物質在潮濕、通風不良的環境中更易積累，例如地下室、久置書籍或未及時處理的衣物。

3. 使用場景與延伸

   • 物品黴變：如發黴的面包、受潮的木質家具等。
   • 身體異味：腋臭、腳癬或糖尿病酮症酸中毒時，代謝産物可能産生類似黴味。
   • 病理表現：嚴重尿路感染或泌尿系統腫瘤壞死後，尿液可能散發黴臭味。

4. 近義詞與反義詞
   近義詞為“腐臭”，反義詞包括“芳香”“幽香”。需注意，“葸”雖可描述黴味，但更側重潮濕氣味，且現代使用較少。

提示：若環境中出現黴臭味，建議及時通風、除濕，并檢查物品是否變質；若身體持續散發類似氣味，需就醫排查健康問題。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】