拉維紀草英文解釋翻譯、拉維紀草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 levisticum officinale

分詞翻譯：

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

維的英語翻譯：

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

紀的英語翻譯：

age; discipline; epoch; period; record

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

在漢英詞典中，“拉維紀草”是“薰衣草”的别稱，其标準英文對應詞為Lavender（學名：Lavandula）。以下是詳細解釋：

一、植物學定義

拉維紀草（薰衣草）是唇形科（Lamiaceae）薰衣草屬的多年生芳香草本或灌木。其英文名Lavender 源自古拉丁語 lavare（意為“清洗”），因古羅馬人常用其浸泡沐浴。植株特征包括：

莖幹：木質化，直立分枝；
葉片：線形或披針形，灰綠色，表面被絨毛；
花序：穗狀，由輪生的小花組成，花色以藍紫、淡紫為主；
香氣：全株含揮發性精油，以花朵香氣最濃郁。

來源：中國科學院植物研究所《中國植物志》電子版（FRPS eFlora）。

二、文化象征與用途

1.文化符號

在英語文化中，Lavender 象征純潔、甯靜與治愈。歐洲中世紀時被視為驅邪植物，現代成為法國普羅旺斯地區的标志性景觀。

2.實用功能

芳香療法：精油用于緩解焦慮、助眠；
日化産品：香水、肥皂、護膚品的主要香料；
藥用價值：傳統醫學中用于抗菌消炎（《中華本草》收錄）；
食用：花穗可制作甜點、茶飲（如薰衣草曲奇、花茶）。

來源：

英國皇家植物園邱園（Kew Gardens）藥用植物數據庫；
《歐洲藥典》（European Pharmacopoeia）。

三、術語辨析

“拉維紀草” 為音譯名，源自日語“ラベンダー”（Rabendā）的漢字轉寫“拉維紀草”，多見于東亞地區早期文獻。現代漢語規範名稱應為“薰衣草”，英文對應詞始終為Lavender。

來源：

《現代漢語詞典》（第7版）“薰衣草”詞條；
日本《広辭苑》詞典“ラベンダー”釋義。

四、權威引用

《牛津英語詞典》（OED）定義：

Lavender: A small aromatic shrub of the mint family, with narrow leaves and bluish-purple flowers, used in perfumery and medicine.
《中國植物志》分類：

薰衣草屬（Lavandula）約47種，中國引種栽培2種（狹葉薰衣草、羽葉薰衣草）。

來源：

《牛津英語詞典》線上版（OED Online）；
中國科學院《中國生物物種名錄》（Catalogue of Life China）。

網絡擴展解釋

拉維紀草（Lovage）是一種多年生草本植物，學名為Levisticum officinale，主要解釋如下：

1.基本定義與植物特征

拉維紀草屬于傘形科，原産于南歐地區，現被廣泛栽培。其植株高度可達1-2米，莖葉類似芹菜，但氣味更濃郁，帶有類似甘草和芹菜的混合香味。

可食用部分：嫩莖、葉柄、種子均可食用，常見于歐洲傳統菜肴中，如沙拉、湯品或腌制品。
藥用價值：根莖入藥，具有活血、利尿、化痰等功效，我國北方曾引種作補血藥材。

2.主要用途

烹饪調料：莖葉可炒食或涼拌，種子用于糖果、點心調味；精油和油樹脂用于肉湯、罐頭等食品加香。
工業提取：根莖通過蒸餾提取精油，得油率約0.1%-1%，含松油醇、醛類等成分，用于香料和化妝品。
藥用功能：傳統醫學中用于刺激内分泌、增進食欲，現代研究關注其抗氧化和抗炎特性。

3.發音與詞源

英語發音：英式音标為[ˈlʌvɪdʒ]，美式音标為['lʌvɪdʒ]。
詞源：源自拉丁語“Levisticum”，可能與古羅馬烹饪和藥用傳統相關。

4.其他名稱與别名

拉維紀草在不同地區有多個名稱，如歐當歸、獨活草、圓葉當歸等，法語中稱為“livèche”。

如需進一步了解具體栽培方法或化學成分，可參考（）的詳細說明。