上古英文解釋翻譯、上古的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ancient times

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

專業解析

"上古"在漢英詞典中的核心釋義為ancient times 或remote antiquity，特指中國曆史上文字記載出現之前的遙遠時代，通常涵蓋夏、商、周（西周）乃至更早的三皇五帝傳說時期。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、核心釋義與曆史分期

時間範疇
"上古"指中國文明起源至秦朝統一前的漫長時期，約公元前3000年至公元前221年。其特點是原始社會向奴隸社會過渡，以神話傳說、部落聯盟和早期國家形态為标志。《漢語大詞典》将其定義為"遠古時代"，強調其與"中古"（秦漢至唐宋）、"近古"（元明清）的曆史分期差異。
英文對應詞
- Ancient times：強調時間久遠性（如《牛津英漢漢英詞典》）。
- Remote antiquity：側重"不可考"的渺遠特征（如《新世紀漢英大詞典》）。
- Archaic period：用于考古學語境，指新石器時代晚期至青銅時代初期。

二、中文語義深化

文獻依據
- 《周易·系辭下》："上古結繩而治，後世聖人易之以書契"，反映文字發明前的社會治理方式。
- 《韓非子》以"上古之世"描述有巢氏、燧人氏等傳說時代，體現先民生存狀态。
文化内涵
"上古"承載中華文明源頭的象征意義，如"河圖洛書""大禹治水"等傳說，以及《尚書》《山海經》記錄的早期世界觀，構成傳統文化的精神根基。

三、英文語境下的延伸釋義

西方視角對照
英語中的"antiquity"通常指古希臘羅馬時期，而中國"上古"需結合東亞文明特性理解。權威漢英詞典（如《ABC漢英大詞典》）會标注"pre-Qin period"（先秦時期）作為補充說明。
學術術語應用
在考古學領域，"上古"對應Early Chinese Civilization（早期中國文明），涵蓋二裡頭文化（夏文化推測來源）、殷墟甲骨文等實證研究。

四、常見誤區辨析

與"遠古"的區别："遠古"側重史前無文字時代（如舊石器時代），"上古"則包含文字萌芽的夏商周三代。
英文翻譯陷阱：避免直譯為"primeval"（原始荒蠻），忽視其文明初創期的社會複雜性。

參考文獻來源：

《漢語大詞典》（商務印書館）
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
注：因知識庫檢索限制，具體網頁鍊接暫不可提供，以上來源均為權威出版物，建議通過圖書館或學術數據庫獲取原文。

網絡擴展解釋

“上古”一詞在不同語境下的含義略有差異，但核心指向人類文明早期階段。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、基本定義

“上古”指文字記載出現以前的曆史時代，通常帶有神話色彩。在中國曆史分期中，一般指夏朝建立之前的時期（即公元前2070年之前），涵蓋三皇五帝傳說時代。歐洲則将“上古”定義為從國家出現到西羅馬帝國滅亡（公元476年）的奴隸社會階段。

二、時間範圍

中國：多指夏商周秦漢時期，但嚴格史學定義聚焦于夏朝之前的原始社會（約公元前5000年-前2070年）。
其他文明：如兩河流域和埃及，通常指公元前5000年以前。

三、主要特點

缺乏直接文字記錄：事件與人物多通過口傳或後世文獻（如《易經》《史記》）記載，常與神話交織。
文明起源标志：中國上古時期已出現農業（距今約1萬年）、國家雛形（“天下萬邦”）及早期文字（如伏羲創書契）。

四、語境差異

文學與史學：文學中“上古”可能泛指商周秦漢（如《封禅文》提及“上古之初肇”），而史學強調夏朝之前的原始社會。
全球視角：不同文明對“上古”的時間界定差異較大，需結合具體文化背景分析。

五、相關概念辨析

近義詞：遠古、太古、泰初（多用于文學描述）。
反義詞：現代、中古（如魏晉至隋唐）。

如需進一步了解夏商周時期的具體文化特征，可參考考古學資料（如二裡頭遺址）或《史記·五帝本紀》等文獻。