楓英文解釋翻譯、楓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

maple

例句：

1. 現在楓葉淡淡地染上了秋天的紅色。
   Now the maple leaves are tinged with autumn red.
2. 楓葉染上了秋天的紅色。
   The maple leaves are tinge with autumn red.
3. 花園的北側是一些高大的楓樹。
   The garden is flanked to the north with large maple trees.
4. 楓葉是加拿大的象征。
   The maple leaf is the emblem of Canada.

專業解析

楓（fēng）在漢英詞典中的釋義包含植物學特征、文化象征及英譯對照：

一、植物學定義

指楓樹科（Aceraceae）落葉喬木，常見于溫帶地區。其典型特征為：

• 掌狀葉片：多呈3-5裂，秋季變為紅、黃色（如糖楓Acer saccharum、紅楓Acer rubrum）。
• 翅果結構：果實具雙翼，成熟後隨風傳播，稱“楓樹翅果”（samara）。

二、文化象征意義

在中國文學中，“楓”常關聯：

1. 秋日意象：杜牧《山行》“停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花”以楓葉喻秋色之美。
2. 思念與離愁：古詩中楓葉與“離人淚”“客心愁”呼應，如“楓葉荻花秋瑟瑟”（白居易《琵琶行》）。

三、英譯對照與用法

• 通用譯名：Maple（涵蓋楓屬所有樹種）

  例：加拿大國旗的楓葉圖案 → The maple leaf on Canada's flag

• 細分樹種類别：
  • Sugar maple（糖楓）：以樹液制楓糖漿
  • Japanese maple（雞爪槭）：園藝觀賞樹種

四、實用提示

翻譯時需結合語境：

• “楓香樹”雖含“楓”字，實為金縷梅科植物，英譯Sweetgum（Liquidambar），與楓樹無關。

來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）· 商務印書館
2. 《漢英大詞典》（第3版）· 上海譯文出版社
3. 《中國植物志》· 科學出版社
4. 《唐詩三百首》· 中華書局

網絡擴展解釋

“楓”是一個多義漢字，主要含義與植物相關，同時包含文化寓意。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、植物屬性

1. 基本定義
   楓指槭樹科或省沽油科植物（不同分類系統有差異），學名因種類而異，如楓香樹（Liquidambar formosana）。落葉喬木，高可達30米，樹皮黑棕色，葉掌狀分裂（常見三裂或五裂），秋季變紅。

2. 得名由來
   因風吹樹葉發出“嘩嘩”聲而得名（“楓”與“風”同源），古文獻如《楚辭》中已有記載。

二、形态特征

• 葉子：掌狀分裂，長6-13厘米，邊緣有鋸齒，春夏季綠色，秋季因葉綠素減少、花青素增加變為紅/橙色。
• 花果：春季開黃綠色小花，果實為帶翅堅果（翅果）。

三、文化寓意

1. 象征意義
   楓葉紅豔代表豐收、成熟，引申為“朝氣蓬勃”“幸福安樂”。
2. 文學意象
   常用于詩詞中表達秋景，如“停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花”。

四、分布與用途

• 分布：主要生長于長江以南及華北地區，海拔2500米以下幹燥山坡。
• 用途：
  • 觀賞：秋季紅葉為著名景觀（如加拿大楓樹）；
  • 經濟：木材用于建築、樂器，樹脂可入藥。

五、擴展說明

• 分類争議：中文語境中，“楓”常混指槭樹科和省沽油科植物，如雞爪楓（槭屬）與楓香樹（楓香科）。
• 繁殖方式：種子需溫水浸泡催芽，或通過移栽調整密度。

如需進一步了解楓樹種類或詩詞引用，可參考《中國植物志》或古典文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半乳糖脂丙氨酰組氨酸捕蠅器測試請求報文恥骨弓狀韌帶傳輸差錯控制串音信號電子數據處理會計電子雲脈沖訪問違例非那可明高分子晶體學高壓釜支座格言的功能數據庫關節間的核外染色質網駕馭記滴器抗自溶素臨時用戶迷路水腫諾特納格耳氏綜合征配線的清除指令乳管炎殺菌溫度痛性痙攣頭部聯胎歪脖