不能发挥效率英文解释翻译、不能发挥效率的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 malfunction

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

bring into play; develop; elaborate; exert; give play to

efficiency
【化】 coefficient of performance(COP)
【医】 efficiency
【经】 efficiency

在汉英词典框架下，“不能发挥效率”的语义可拆解为：事物或行为未达到预期效能的状态。其核心对应英文表达为“fail to achieve operational efficiency”或“ineffective utilization”，具体表现为资源投入与产出比值失衡的现象。

该词组包含三层递进含义：

功能限制（Functional Limitation）：指设备/系统无法按设计标准运行，如《牛津汉英大词典》中“发挥”对应“bring into play”的能动性缺失
效能落差（Efficiency Gap）：实际产出低于理论最大值，参照《柯林斯高阶英汉双解词典》对“效率”的量化定义——单位时间完成工作量（output per unit time）
情境失调（Contextual Incompatibility）：资源与使用场景不匹配导致低效，符合《朗文当代英语词典》中“发挥效率”需满足“appropriate application conditions”的前提条件

在专业领域应用中，该表述常见于工程管理文档描述设备故障（equipment underperformance）或组织行为学研究中的劳动力低效（labor ineffectiveness）。权威词典普遍强调其与“低效”（low efficiency）的本质区别在于存在可改善空间，而非绝对无效状态。

“不能发挥效率”是一个描述性短语，指某事物或人因条件限制、方法不当、资源不足等原因，导致其本应具备的效能或作用无法充分展现。具体解释如下：

核心含义
强调“潜在能力”与“实际效果”的落差。例如，一台高性能设备因操作不当无法达到预期产能，或员工因缺乏培训导致工作效率低下，均属于“不能发挥效率”的典型场景。
常见使用场景
- 技术领域：设备维护不足、系统兼容性问题导致性能受限（如“软件版本过低，无法发挥新硬件的效率”）。
- 管理领域：团队分工不合理、流程冗余造成资源浪费（如“部门协作不畅，项目进度无法发挥效率”）。
- 个人层面：时间管理不当、技能与任务不匹配（如“用传统方法处理数据，无法发挥效率”）。
近义表达
“事倍功半”“低效运作”“资源闲置”“效能浪费”等均可作为替代表述，但需注意语境差异。
改善方向
通常需要通过优化流程（如引入自动化工具）、提升技能（如专业培训）、调整资源配置（如合理分配人力）等方式解决效率瓶颈。例如：“通过更新生产流程，工厂终于发挥了设备的最大效率。”

该短语多用于分析问题成因或提出改进建议，具有明确的批判性和建设性指向。