英語翻譯：

【法】 discredit; distrust

相關詞條：

1.distrust  2.nonconfidence  3.misdoubt  

例句：

1. 人家對她總是不信任。
   She was always looked on with distrust.
2. 他不信任陌生人。
   He has a distrust of strangers.
3. 工會和資方之間的談判由于互不信任而愈加困難。
   Negotiations between unions and management are made more difficult by mutual distrust.
4. 他天生對外國人不信任。
   He has an inherent distrust of foreigners.
5. 他把自己的錢放在家裡，因為他很不信任銀行。
   He keeps his money at home because he has a great mistrust of banks.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

信任的英語翻譯：

trust in; rely; accredit; confide in; credit; faith
【法】 confidence; credit; faith; reliance

專業解析

"不信任"在漢英詞典中的核心釋義為：對人或事物的可靠性、真實性或意圖持有懷疑、缺乏信心的心理狀态或态度。其對應的主要英文翻譯為distrust 和mistrust，二者在語義和用法上存在細微差别，具體解析如下：

一、核心釋義與英文對應詞

1. distrust

   • 含義：強調基于經驗、證據或判斷而産生的主動懷疑與戒備，常帶有理性判斷的成分。
   • 例句：
     • 他對政客的承諾始終持不信任态度。

       He alwaysdistrusts politicians' promises.

     • 市場對該公司財報的真實性表示不信任。

       The market showeddistrust in the authenticity of the company's financial report.

2. mistrust

   • 含義：更側重主觀的、直覺性的懷疑或不安，可能缺乏具體依據，情感色彩更強。
   • 例句：
     • 因過去的背叛，她對親密關系充滿不信任。

       Due to past betrayals, shemistrusts intimate relationships.

     • 新技術的安全性引發公衆不信任。

       Publicmistrust arose over the safety of the new technology.

---

二、語義辨析與使用場景

維度	distrust	mistrust
依據性	基于事實或經驗（理性懷疑）	直覺或情感驅動（感性不安）
強度	通常更強，含明确否定傾向	較弱，可能僅為暫時猶豫
典型搭配	制度、權威、數據（如：~ the government）	人際關系、陌生事物（如：~ strangers）

學術注釋：

盡管現代英語中二者常被混用，但《牛津英語用法指南》（Oxford Guide to English Usage）指出，distrust 更適用于對系統或實體的懷疑，而mistrust 多指向個人情感層面的不安全感。

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   • distrust: n./v. 懷疑；不信任（因認為不可靠）
   • mistrust: n./v. 猜疑；不信任（尤指無充分理由）

     來源：牛津大學出版社（Oxford Learner's Dictionaries）

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   • 強調distrust 暗含"有理由的警惕"，mistrust 則接近"缺乏信心"。

     來源：培生教育出版集團（Longman Dictionary）

---

四、近義詞對比

• suspicion（懷疑）：程度較輕，未形成确定結論
• cynicism（犬儒主義）：對人性普遍不信任的哲學态度
• doubt（疑慮）：廣義不确定感，未必指向特定對象

---

綜合權威來源：牛津大學出版社、劍橋大學出版社、韋氏詞典編委會釋義整合（2025年7月更新）

網絡擴展解釋

“不信任”是一個由否定前綴“不”與核心詞“信任”組成的複合詞，指對某人、某事物或某種關系缺乏信心、懷疑其可靠性或真實性。其含義可從以下角度展開：

1. 心理層面
   不信任源于安全感缺失，可能由過往的欺騙、背叛經曆或信息不透明導緻。例如，若某人多次違背承諾，他人對其言行會産生持續性懷疑，形成心理防禦機制。

2. 行為表現
   表現為拒絕依賴他人、過度驗證信息真實性或回避合作。例如，在商業合作中，若一方隱瞞關鍵數據，另一方可能通過反複審核合同條款、要求第三方擔保等方式降低風險。

3. 社會影響
   群體性不信任會削弱社會凝聚力。如公衆對政府政策持懷疑态度時，可能導緻政策執行受阻；消費者對某品牌失去信任後，企業聲譽和市場份額将受重創。

4. 與“懷疑”的差異
   “懷疑”是暫時性的不确定狀态，可通過證據消除；而“不信任”是更深刻的否定态度，往往需要長期修複。例如，朋友偶爾遲到可能引發懷疑，但長期欺騙則會積累為不信任。

應對建議：建立信任需通過透明溝通、兌現承諾和共情理解。在人際或社會層面，可通過制度約束（如法律協議）與情感聯結（如坦誠對話）逐步修複信任關系。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半光被告申辯比萬氏切口播散性苔癬不動産貸款測頻裝備單純形優化墊闆焊多體畸形化學曆程腱鞘間質性肌炎接口處理部件界面物質良性循環的面包闆硼甲酸鋁平衡酶翹起青黃不接企業審計人口調查資料溶劑離解十二指腸成形術十二指腸上隱窩十四烷胺塑料覆蓋層蘇木紅質氨脫烷烴未确認不可撤銷信用證