上飞机英文解释翻译、上飞机的近义词、反义词、例句

英语翻译：

embark

例句：

那些小孩第一次被带上飞机，简直兴奋极了。
The children were so excited to be taken aboard for the first time.
请立刻上飞机。
Please board the plane immediately.
每个人都经过搜身才登上飞机。
Everyone was frisked before getting on the plane.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

飞机的英语翻译：

aeroplane; airplane; plane
【机】 aeroplane; airplane

专业解析

"上飞机"在汉英词典中的核心释义指乘客完成登机手续后进入机舱就座的行为（《现代汉语词典》第7版）。该动作包含三个关键环节：①通过安检后到达登机口，②出示登机牌进入廊桥或摆渡车，③在乘务员指引下对号入座（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。英文对应表达为"board the aircraft"，强调"进入飞机内部"的动作过程，与中文"登机"构成近义词组但存在细微差异——中文侧重空间转换（从候机厅到机舱），英文强调完成登机手续（《剑桥国际英语词典》）。

在航空术语中，"boarding time"指航空公司规定的登机起始时间，通常比航班计划起飞时间提前30-45分钟（国际航空运输协会操作手册）。特殊场景下该词组可延伸表示"开启航空旅行"的整体概念，如商务场景中"明天上飞机前把合同发我"实际指代整个差旅行程的启动节点（《商务汉语词典》外语教学与研究出版社）。

网络扩展解释

“上飞机”是一个日常用语，通常指乘客完成登机流程、进入飞机舱内准备起飞的过程。具体解释如下：

一、基本含义

指旅客通过机场的登机流程，从候机厅进入飞机客舱的行为，是航空旅行的关键步骤。例如：“他提前2小时上飞机，避免误机。”

二、具体流程

办理值机：通过柜台/自助机/在线获取登机牌
托运行李：将超规格行李交给航空公司（单件≤23kg为常见标准）
安全检查：通过安检门，随身物品需符合规定（如液体≤100ml）
登机口候机：按登机牌标注的登机口等候（通常起飞前30-40分钟开始登机）

三、注意事项

时间要求：国内航班建议提前2小时到达机场，国际航班提前3小时
证件准备：需携带有效身份证件（护照/身份证）及登机牌
禁止物品：充电宝需随身携带且≤100Wh，刀具等危险品禁止携带

四、特殊场景

中转联程：部分航班需“二次登机”，需注意中转机场广播提示
紧急情况：如遇延误，航空公司可能安排“重新登机”

建议首次乘机者提前查阅机场导视标识，或咨询地勤人员。国际旅行还需注意海关申报等额外流程。