背面英文解釋翻譯、背面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reverse; the back
【醫】 dorsal aspect; dorsal surface; facies dorsalis

例句：

制造廠商的名稱在盤子背面。
The manufacturer's name is on the bottom of the plate.
他猛然把那紙翻過來，看背面寫着什麼。
He flipped over the piece of paper to see what was written on the back.
照片背面襯上了一層紙闆。
The photograph was backed with cardboard.
在信背面夾著一張支票。
There was a cheque clipped to the back of the letter.
把你的地址寫在（支票的）背面。
Write your address on the back (of the cheque).

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

背面的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

背面（bèimiàn）指物體與正面相對的另一面，或視線不可直接觸及的隱蔽面。

英文對應詞：
- Back side（通用）：指物體的反面，如書本、紙張的背面。
- Reverse side（正式）：常用于證件、文件（如身份證背面）。
- Rear（空間方位）：描述物體後方位置，如建築物的背面。
- Verso（專業術語）：特指書籍的左頁（偶數頁）或紙張的反面。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：

“背面：物體上跟正面相反的一面。”
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。
《牛津英漢雙解詞典》：

Back: "The rear surface of an object."
Reverse: "The opposite or contrary to what is expected."

來源：牛津大學出版社。
《朗文當代高級英語辭典》：

Rear: "The back part of something."
Verso: "The left-hand page of a book or the back of a printed sheet."

來源：培生教育出版集團。

三、語義辨析與使用場景

與“反面”的區别：
“反面”可引申為抽象的對立面（如“事情的反面”），而“背面”僅指物理空間的反面。

典型用例：
- 證件類：身份證背面（印有籤發機關、有效期）。
- 印刷品：海報背面（常為空白或附加說明）。
- 建築/家具：椅子背面（需靠牆擺放）。

四、專業領域應用

印刷術語（Verso）：
書籍排版中，封面内側稱“封二”（front verso），封底内側稱“封三”（back verso）。

地理術語（Lee side）：
指地形中背風的一面（如山脈背面），對應“迎風面”（windward side）。

注：以上釋義綜合權威漢語及英漢雙解詞典，語義覆蓋日常與專業場景。引用來源均為語言學領域公認出版物，未提供鍊接以确保信息可靠性。

網絡擴展解釋

“背面”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所變化，以下為詳細解釋：

一、基本含義

物體相反面
指物體上與正面相對的一面，如單據、紙張、建築等的反面。例如：“在單據的背面籤字”。英文中可譯為“the back”或“the reverse side”（）。
動物脊背
某些動物的背部，如“山的背面”或“動物的脊背”（）。

二、引申含義

背後行為
指當事人不在場時的行為，如“當面輸心背面笑”（杜甫詩句），形容表面友好、背後中傷（）。
抽象比喻
- 離别：如韓愈詩句“臨當背面時，裁詩示缱绻”，指分手時的場景（）。
- 隱藏面：如“名字的背面是淚水”，比喻事物不為人知的一面（）。

三、文學與生活用例

詩句引用：李商隱“十五泣春風，背面秋千下”描繪少女背對他人時的羞澀（）。
日常場景：如“郵票背面有膠水”“鏡子的背面刻字”等（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：反面、後面、後頭（）。
反義詞：正面（）。

五、其他語言中的用法

日語中“背面”可表示“背後”或“向後”，如“背面跳び”（背越式跳高）（）。

“背面”既可指具體物體的反面，也可引申為抽象的行為或情感。在文學和口語中均有豐富應用。