商场英文解释翻译、商场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bazaar; emporium; market
【经】 shopping mall

例句：

为了消磨时间等待展览开始，我们逛了逛商场。
To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops.
那家商场的西洋梳镜柜看上去很特别。
The chiffonier in that shop looks special.
我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。
I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.

分词翻译：

商的英语翻译：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【计】 Q; QR; quotient

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

专业解析

"商场"在汉英词典中具有多层含义，其核心概念可归纳为以下三点：

1. 商业综合体（Commercial Complex）

作为现代城市基础设施，"商场"通常指集购物、餐饮、娱乐于一体的大型建筑群，对应的英文为"shopping mall"。例如《牛津英语词典》定义mall为"覆盖步行区域的封闭式商业空间"（来源：Oxford English Dictionary）。此类空间最早可追溯至10世纪波斯商队驿站，而现代形态则起源于1956年美国南谷购物中心。

2. 零售业态集合体（Retail Agglomeration）

在商业地理学范畴，"商场"特指通过统一规划形成的零售商集聚区，英文常用"department store cluster"。据《剑桥商业词典》记载，这种模式通过规模效应降低运营成本，提升消费者可达性（来源：Cambridge Business English Dictionary）。典型案例包括伦敦塞尔福里奇百货集群。

3. 交易场所的历时演变（Historical Evolution）

词源学显示，"商场"由"市"（交易）与"场"（场所）复合构成。《汉语大词典》指出其本义为"集中交易的场地"，对应英文"bazaar"。该用法仍保留在"批发商场"（wholesale market）等专业术语中，如浙江义乌小商品市场即被官方译为Yiwu Commodity Market。

网络扩展解释

“商场”一词有以下两层核心含义及延伸解释：

一、基本定义

实体空间概念
指由多个商店聚集形成的综合性购物场所，通常具有统一管理的建筑或区域。例如：
- 包含百货、餐饮、娱乐等多种业态的购物中心（）。
- 规模较大且商品齐全的商店，如“副食商场”（）。
商业领域代称
象征商业竞争环境，如“商场如战场”，泛指商业活动中复杂的利益关系和竞争（）。

二、延伸解析

历史溯源：廖仲恺在1924年提及商团为“自卫商场”，说明该词在近代已用于描述商业活动聚集地（）。
功能特征：现代商场不仅是商品交易场所，还承担社交、休闲功能，例如包含影院、儿童乐园的复合型商业体（）。
文化隐喻：常被用来比喻商业竞争的残酷性，如“商场上不是你死，就是我亡”（）。

三、使用场景举例

实体描述：“这座商场以贩卖电子产品为主”（）。
抽象比喻：“在商场打滚多年，练就了敏锐的商业嗅觉”（）。

如需更多例句或近义词对比，可查看来源网页（高权威性）和（中等权威性）的详细内容。