上层机构臃肿的英文解释翻译、上层机构臃肿的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 top heavy

分词翻译：

上层的英语翻译：

superstratum

机构的英语翻译：

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【医】 institution; mechanism; organization

臃肿的英语翻译：

overstaffed

专业解析

汉语解析

上层机构臃肿指组织的高层管理部门结构庞大、层级复杂，导致职能重叠、决策效率低下。例如政府或企业因部门过多、人员冗余而出现推诿责任、行政迟缓的现象。

英译对照

直译：bloated upper-level institutions
意译：overstaffed top-heavy bureaucracy（强调人员冗余）
excessively layered management structure（侧重层级冗余）

管理学术语关联

该现象与"帕金森定律"（Parkinson's Law）相关，即行政机构会自发扩张编制，无关实际工作量（来源：C. Northcote Parkinson, 1957）。类似概念"彼得原理"（Peter Principle）则指出人员晋升至无法胜任的岗位后加剧低效（来源：Laurence J. Peter, 1969）。

权威文献参考

《帕金森定律：追求进展》（Parkinson, C. N., 1957）
分析官僚机构膨胀的必然性及后果。

世界银行报告《政府效能与机构改革》（World Bank, 2020）
指出机构冗余是发展中国家治理效率的主要障碍之一（链接：documents.worldbank.org）。

实用英译建议

正式语境：

The reform aims to streamline the bloated administrative hierarchy.
（改革旨在精简臃肿的行政层级）
经济学术语：

X-inefficiency in overstaffed institutions
（源于莱宾斯坦理论，指机构冗余导致的非效率）

注：术语解释综合行政管理学经典理论，英译方案参考联合国公文规范及《经济学人》常用表述。

网络扩展解释

“上层机构臃肿”是一个比喻性表达，通常用于描述组织或管理体系的结构性问题。以下是分点解释：

1. 基本定义
该词指机构规模庞大、层级复杂且效率低下，如同人体因过度肥胖而行动不便。其核心特点是人员冗余、职能重叠、决策流程繁琐。

2. 具体表现

人员冗余：部门或岗位设置超出实际需求，存在“人浮于事”现象。
职能交叉：不同部门权责界限模糊，导致推诿或重复劳动。
流程低效：审批环节过多，决策周期长，响应速度慢。

3. 负面影响

财政负担：冗余人员增加行政开支，消耗公共资源。
服务效率：公民或用户办事需经多层环节，体验感下降。
创新能力：僵化的结构难以适应变化，阻碍改革推进。

4. 典型案例
例如某政府部门因增设过多临时机构，导致同一事务需跨5个部门审批，耗时数月。

建议：解决这类问题通常需要精简机构、明确权责划分、推行数字化政务等改革措施。