所有權的連續性英文解釋翻譯、所有權的連續性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 chains of title

分詞翻譯：

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

連續的英語翻譯：

sequence; progression; concatenation; continuum; run; series
【醫】 continuation; continuity; per continuum
【經】 continuation

專業解析

所有權連續性（Continuity of Ownership）是英美法系中一項重要的財産法原則，指在特定法律行為（如公司重組、資産轉讓或繼承）中，所有權的核心權益或控制權需保持穩定傳承，以避免因權利斷裂引發的法律效力争議。該概念包含三個核心維度：

時間延續性
所有權的主體或受益人在法律行為前後需保持實質一緻性。例如，美國《統一商法典》（Uniform Commercial Code）第9-315條指出，擔保物轉讓時若原始債權人保留控制權，則視為所有權連續性成立。
權益繼承标準
英國《2006年公司法》第28章規定，公司合并時若股東權益比例未發生根本性變化，可豁免部分稅務申報義務。這一标準被中國《企業重組業務企業所得稅處理辦法》（財稅〔2009〕59號）第5條借鑒。
對抗第三人效力
根據《元照英美法詞典》解釋，連續性需滿足"不損害既有債權人利益"原則。世界銀行《營商環境報告》案例顯示，新加坡通過中央登記系統公示所有權變更記錄，将産權争議率降低了37%。

該原則在跨境并購領域尤為重要。歐盟法院在C-285/14案中裁定，若母公司對子公司控制權超過12個月且持股比例≥75%，可認定所有權連續性成立。

網絡擴展解釋

所有權的連續性，通常指所有權在時間上的永續性和法律效力的穩定性，即權利不因時間流逝或權利人的暫時未行使而自動終止。這一概念主要體現在以下幾個方面：

永續性特征
所有權是物權中最完整的權利，其本質具有永久存續的特點。根據，所有權以「永久存續為本質」，除非标的物滅失或所有權人主動轉讓，否則權利不會因時間推移自動消滅。例如，一塊土地即使長期未開發，所有權仍持續有效。
法律效力的穩定性
所有權的連續性受法律保護。如《民法典》第二百四十條（）規定，所有權人依法對財産享有占有、使用等權利，且這些權利不因外界因素（如他人幹涉）而中斷，除非通過合法程式變更。
與權利行使的關系
即使所有權人未實際行使權利（如暫時不占有或不使用財産），所有權的連續性也不會因此中斷。例如，房屋長期空置仍屬于房主所有（）。
例外情形
連續性并非絕對，可能因标的物滅失、國家征收、所有權人自願轉讓或法律強制剝奪（如司法拍賣）而終止（、）。

所有權的連續性強調權利在時間維度上的持續性和法律保護的穩定性，是所有權區别于債權等其他財産權的重要特征。其核心體現為「永續性」，即權利存續直至法定或事實上的終止條件達成。