闪避英文解释翻译、闪避的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dodge; duck; ducking; jink; runaround; sidestep

分词翻译：

闪的英语翻译：

dodge; flash; leave behind; lightning; twist
【机】 lightning

避的英语翻译：

avoid; prevent

专业解析

"闪避"是一个动词，在汉语中主要有两层核心含义，对应的英文翻译需根据具体语境选择：

快速躲开（物理动作）
- 含义：指身体或物体迅速、敏捷地向旁边或后方移动，以避免被击中、碰撞或触及。强调动作的突然性和灵活性。
- 英文对应词：
  - Dodge (vt./vi.)：最常用，强调快速、灵巧地避开迎面而来的物体或攻击。例如：闪避攻击 (dodge an attack)，闪避车辆 (dodge a vehicle)。
  - Evade (vt.)：也可用于指灵巧地避开物理上的障碍或攻击，有时带有更强烈的“逃避、摆脱”意味。例如：闪避追捕 (evade pursuit)。
  - Duck (vt./vi.)：特指快速低头或弯腰以躲避从上方或水平方向来的物体。例如：闪避飞来的球 (duck a flying ball)。
  - Sidestep (vt./vi.)：指向侧面跨步躲开。例如：闪避障碍物 (sidestep an obstacle)。
- 例句：
  - 他反应敏捷，成功闪避了对手的拳头。 (He reacted swiftly and successfully dodged his opponent's punch.)
  - 司机猛打方向盘闪避了突然冲出的行人。 (The driver swerved sharply to dodge the pedestrian who suddenly rushed out.)
回避、逃避（抽象事物）
- 含义：指有意地避开或不愿意面对某人、某事、某个问题、责任或困难。强调主观上的不愿接触或承担。
- 英文对应词：
  - Evade (vt.)：最常用且最贴切，指巧妙地、故意地避开（问题、责任、义务、人）。例如：闪避问题 (evade a question)，闪避责任 (evade responsibility)，闪避记者 (evade reporters)。
  - Avoid (vt.)：泛指避开，使用范围更广，可以指避开具体事物或抽象事物。在表示“回避问题/责任”时，与evade意思相近，但evade常带有更明显的“狡猾推脱”的负面含义。例如：闪避冲突 (avoid conflict)，闪避麻烦 (avoid trouble)。
  - Shirk (vt.)：特指逃避（责任、义务、工作），带有强烈的贬义，指因懒惰或胆怯而逃避。例如：闪避职责 (shirk one's duties)。
  - Elude (vt.)：指（尤指巧妙地）避开、逃避（追捕、危险、理解等）。例如：闪避追捕者 (elude pursuers)，答案闪避了他 (The answer eluded him)。
- 例句：
  - 他总是闪避关键问题，不给出明确答复。 (He always evades key questions and doesn't give clear answers.)
  - 你不能永远闪避现实，必须面对它。 (You can't evade reality forever; you must face it.)

当“闪避”指身体快速躲开物理实体（攻击、车辆、物体）时，首选dodge，也可用 evade, duck, sidestep 等。
当“闪避”指有意避开抽象事物（问题、责任、义务、人、现实）时，首选evade，也可用 avoid, shirk (特指责任), elude 等。

权威参考来源释义印证：

《现代汉语词典》（第7版）对“闪避”的释义：迅速侧转身子向旁边躲避。 (此释义侧重物理动作，但实际使用中抽象含义也很常见)
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对“dodge”的释义 (v.)： 1. 闪开；躲开；避开。 2. 回避，逃避（尤指不诚实或违法）。 (印证了“闪避”的物理和抽象两层含义)
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对“evade”的释义 (v.)： 1. 逃脱；躲开；躲避。 2. 逃避，规避（尤指法律或道德责任）。 3. 回避，避开（处理或谈论某事）。 4. 使…困惑；难倒。 (清晰对应“闪避”的抽象含义，特别是回避问题和责任)
《柯林斯高级英汉双解词典》对“shirk”的释义 (v.)：（因懒惰或胆怯而）逃避（工作、责任等）。 (特指逃避责任)

网络扩展解释

“闪避”是一个汉语词汇，通常指通过快速移动或巧妙的方式避开危险、攻击或不愿面对的事物。具体含义需结合不同语境理解：

1.物理动作的躲避

指身体迅速避开危险或障碍物。例如：

武术中“闪避攻击”指躲开对手的击打。
驾驶时“紧急闪避”指突然转向避开前方障碍。

2.言语或行为的回避

比喻在对话或处事中不直接回应问题或责任。例如：

记者追问时，发言人“闪避关键问题”。
用借口“闪避”社交邀约。

3.游戏与竞技术语

在电子游戏或体育中，特指规避伤害的技能机制：

RPG游戏中“闪避值”决定角色躲避攻击的概率。
足球运动员“闪避防守”完成突破。

4.心理防御机制

心理学中描述无意识回避压力源的行为：

面对冲突时“闪避沟通”可能加剧矛盾。
用忙碌“闪避”情感问题。

扩展对比：

与“躲避”的区别：闪避更强调迅速、主动的规避动作，而躲避可能隐含长期隐藏。
与“逃避”的区别：闪避中性偏积极（如战术动作），逃避多含负面评价（如责任）。

若需进一步分析具体场景中的用法，可提供例句或上下文。