不密封英文解釋翻譯、不密封的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 blow-by

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

airproof; pressure; pressurize; seal airtight; seal up
【計】 capsulation; encapsulation
【醫】 lutation; lute
【經】 air proof; seals

在漢英詞典中，“不密封的”指物體或容器未完全封閉，無法有效隔絕空氣、液體或其他物質的滲透狀态。該詞對應的英文翻譯為“unsealed”或“non-hermetic”，具體含義需結合語境判斷。

根據《牛津漢英大詞典（第3版）》定義，“不密封的”指“未通過物理手段實現完全閉合的狀态”，例如未封口的信件（unsealed letter）或留有縫隙的容器（non-hermetic container）。該詞在工程領域特指允許氣體交換的裝置結構，與氣密性（airtightness）形成反義關系。

《劍橋高級學習詞典》記載，該詞在法律文書中可引申為“未加蓋官方印章的文件”，如未公證的合同草案（unsealed contract draft）。醫學領域則用“non-hermetic”描述非無菌包裝的醫療器械。

典型應用場景包括：

"不密封"指物體或容器無法有效隔絕内外環境，導緻物質洩漏或外部物質進入。以下是不同場景下的具體解釋及影響：

基本定義在機械或工程領域，"不密封"通常指密封裝置失效，例如管道連接處、封隔器（如網頁提到的注水井封隔器）因壓力變化或材料變形導緻密封性能下降。
常見應用場景
- 工業設備：如注水井封隔器因膠筒破裂或管柱變形導緻壓力失衡，引發液體洩漏（網頁）。
- 家用電器：如冰箱門封條老化會導緻冷氣外洩，增加耗電量并影響制冷效果（網頁）。
後果與影響
- 功能性損害：設備效率降低（如注水井注水壓力異常）、電器能耗增加。
- 安全隱患：可能引發腐蝕（工業場景）或食物變質（家用場景）。
- 經濟成本：維修費用及能源浪費。
補充說明英語中可譯為"unsealed"或技術術語"blow-by"（網頁），後者多指内燃機氣缸氣體洩漏等特定場景。

若需進一步了解特定領域（如密封技術原理或維修方案），可參考相關工程手冊或家電維護指南。