英語翻譯：

【計】 footnote continue separator

分詞翻譯：

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

注的英語翻譯：

annotate; infuse; pour; record; stakes

連續的英語翻譯：

sequence; progression; concatenation; continuum; run; series
【醫】 continuation; continuity; per continuum
【經】 continuation

分隔符的英語翻譯：

【計】 break; separative sign; separator

專業解析

腳注連續分隔符（Continuous Footnote Separator）在排版學中特指用于連接正文與腳注内容的連續性符號标記系統。根據《芝加哥格式手冊》第17版，該符號通常由一條水平直線或特定長度的破折號構成，主要功能是建立正文文本與腳注區域的視覺關聯，同時維持頁面版式的結構性分離。

在漢英詞典對照層面，該術語對應英文表述包含兩種形式：

1. 基礎型分隔符（Basic Separator）：采用單條0.5磅粗的實線，橫跨文本列寬度的50%-75%，常見于簡式學術論文
2. 增強型分隔符（Enhanced Separator）：包含直線與留白組合的三段式結構，多用于正式出版物的分欄排版

牛津大學出版社《學術寫作指南》特别指出，連續分隔符的長度規範存在跨文化差異：中文排版多采用「——」符號鍊（長度4-6字符），而英文體系更傾向使用em dash（—）或下劃線的組合形式。這種差異源于漢字方形結構與拉丁字母線性排列的不同視覺需求。

網絡擴展解釋

腳注連續分隔符是文檔排版中用于處理跨頁腳注的特殊标記，具體解釋如下：

一、基本定義

腳注連續分隔符（又稱注釋延續分隔符）是當腳注内容過長需要跨頁顯示時，Word等文檔編輯器自動插入的分隔線。它與普通腳注分隔符（單頁腳注頂部的短線）不同，表現為一條更長的水平線，用于标識腳注内容在下一頁的延續。

二、核心作用

1. 視覺區分：通過長線分隔正文與跨頁腳注内容，避免讀者混淆。
2. 排版規範：确保文檔格式統一，尤其在學術論文、書籍等正式場景中保持專業排版效果。

三、操作特性

• 默認樣式：Word中普通腳注分隔符為短線，連續分隔符為長線。
• 自定義方式：
  • 切換至普通視圖 → 打開腳注編輯窗口 → 選擇“腳注延續分隔符”進行修改或删除。
  • 可替換為自定義符號（如星號、波浪線）或添加邊框、文本等。

四、應用場景

常見于需多頁展示同一腳注的文檔，例如：

• 學術論文中長篇幅的引用注釋；
• 法律文件中對條款的詳細解釋；
• 技術手冊中跨頁的術語說明。

附：相關概念對比

類型	觸發條件	樣式
普通腳注分隔符	單頁腳注	短線
腳注連續分隔符	腳注跨頁延續時	長線

如需進一步調整分隔符樣式，建議參考Word的視圖和引用功能模塊操作。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】