篩餘英文解釋翻譯、篩餘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 residue on sieve

分詞翻譯：

餘的英語翻譯：

beyond; I; more than; over; remaining; surplus

專業解析

篩餘（shāi yú）是漢英詞典中的專業術語，指物料通過篩分操作後殘留在篩網上的部分，即未通過篩孔的顆粒或物質。其核心含義強調“篩分後的剩餘物”，廣泛應用于礦業、建材、化工等領域的顆粒分析。

一、漢英釋義與專業定義

中文釋義
“篩餘”指篩分過程中因粒徑大于篩孔尺寸而未能通過篩網的物料，是衡量顆粒粒度分布的指标之一。例如在砂石篩分中，篩餘量直接反映骨料的級配情況。

英文對應術語
- Sieve residue：強調篩分後的殘留物（例：The sieve residue was collected for further analysis）。
- Oversize material：特指尺寸超标的顆粒（例：Oversize material must be reprocessed）。
- Screenings：工業場景中泛指篩上物（例：Screenings from the gravel plant are reused）。

二、技術應用與權威參考

在工程實踐中，“篩餘率”（sieve residue percentage）是關鍵參數：

建築行業：根據國家标準《GB/T 14684-2022 建築用砂》，篩餘量用于評估砂的細度模數，直接影響混凝土強度。
礦業領域：參照《ASTM E11-20 試驗篩标準》，篩餘分析确定礦石破碎效率（來源：ASTM International）。
質量控制：化工生産中，篩餘物過多可能提示原料不均或設備故障（例：篩餘超标需調整粉碎機參數）。

三、術語使用注意事項

區分近義詞
- 篩渣（screen slag）：多指冶金廢渣，與“篩餘”的工藝殘留屬性不同。
- 篩上物（oversize）：與篩餘同義，但更側重尺寸描述。
錯誤用法示例
× “篩餘物被丢棄” → ✓ “篩餘物需回收處理”（環保要求）。

權威參考文獻

中國國家标準化管理委員會. 《GB/T 14684-2022 建築用砂》.
ASTM International. Standard Specification for Woven Wire Test Sieve Cloth and Test Sieves (ASTM E11-20).
冶金工業出版社. 《礦物加工工程術語手冊》.

（注：因術語解釋屬行業共識，未直接引用網頁來源，以上标準及手冊為實體出版物。）

網絡擴展解釋

“篩餘”一詞在不同語境中有兩層含義，需結合具體使用場景理解：

一、工業/材料科學中的定義指粉狀物料經過篩分後無法通過篩網的剩餘部分，通常用于衡量顆粒細度。例如在水泥、礦石加工中，篩餘量越大說明顆粒越粗。計算公式為： $$ text{篩餘率} = frac{text{篩上物質量}}{text{總質量}} times 100% $$ 該定義在、、等多個來源中被提及。

二、成語的比喻義源自農耕篩谷場景，表示通過篩選去除雜質、保留精華的過程，引申為從衆多事物中挑選有價值部分的行為。例如：“這部作品是作者從大量素材中篩餘的精華。”（參考）

需注意：工業場景中“篩餘”為專業術語，而作為成語使用時多出現在文學或口語表達中，兩者應用領域不同。