月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

忌口英文解釋翻譯、忌口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

avoid certain food

相關詞條:

1.***t  

分詞翻譯:

口的英語翻譯:

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

"忌口"是漢語中描述特定飲食禁忌的常用術語,在漢英詞典中通常譯為"dietary restrictions"或"food taboo",其核心含義指因健康、習俗或信仰原因主動避免食用某些食物。根據《現代漢語規範詞典》第三版,該詞包含三個維度解釋:

  1. 醫學範疇 指患者或康複者根據醫囑避免刺激性食物,例如糖尿病患者限制糖分攝入,中醫理論中的"發物忌口"(如海鮮類可能加重炎症反應)。此類禁忌具有個體差異性和階段性特征。

  2. 宗教禁忌 涉及信仰體系中的飲食規範,如伊斯蘭教禁食豬肉、印度教禁食牛肉、佛教素食傳統等。牛津大學出版社《漢英宗教文化詞典》指出,這類忌口往往與靈魂淨化或教義遵守直接關聯。

  3. 文化習俗 包含地域性飲食禁忌,如中國部分地區孕婦忌食兔肉(擔心胎兒唇裂)、韓國傳統中祭祀期間的特殊忌口等。此類習俗多源于民間經驗傳承,需結合具體文化語境理解。

值得關注的是,現代營養學通過《中國居民膳食指南》強調:忌口應建立在科學評估基礎上,盲目遵循民間傳言可能導緻營養失衡。例如痛風患者需嚴格限制高嘌呤食物,但健康人群過量食用豆制品則無需過度擔憂。

網絡擴展解釋

“忌口”是一個涉及醫學、養生和日常飲食管理的概念,其含義可從以下角度綜合解析:

一、基本定義

“忌口”指因疾病治療、體質調節或健康維護的需要,主動避免食用某些食物。這一概念在中醫和現代醫學中均有應用。例如:

二、曆史淵源

最早可追溯至《黃帝内經》,雖未直接使用“忌口”一詞,但通過“禁”“無食”等表述強調飲食禁忌。曆代醫家逐步完善該理論,形成包含服藥禁忌、體質禁忌等内容的體系。

三、分類特點

  1. 狹義忌口:疾病期間避免加重病情的食物(如感冒忌生冷)
  2. 廣義忌口:
    • 體質差異(如濕熱體質忌辛辣)
    • 季節地域(如夏季忌燥熱食物)
    • 特殊生理階段(如孕期忌酒)

四、現代應用原則

五、注意事項

忌口需遵循個體化原則,過度忌口可能導緻營養不良。建議在醫生指導下結合體質、病情等因素制定飲食方案。


如需了解具體疾病的詳細忌口清單,可參考權威醫學指南或營養學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】