同地位英文解釋翻譯、同地位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coequality

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

地位的英語翻譯：

place; position; standing; station; status; term
【經】 stance; status

專業解析

"同地位"在漢英詞典中通常被定義為描述兩個或多個實體在社會、職業或層級系統中具有對等身份或相同等級關系的概念。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）第12版釋義，其核心對應英文表達為"equal status"，強調無等級差異的平行關系，如"diplomats of equal status"（同地位的外交官）。

《劍橋漢英詞典》（https://dictionary.cambridge.org）補充指出該詞可延伸表達"equivalent standing"，特指在不同體系中具有可比性的位置層級，常見于跨文化比較場景。例如學術職稱體系中的"教授與研究院院士同地位"可譯為"professors hold equivalent standing to academicians"。

該詞彙在《韋氏大學詞典》（https://www.merriam-webster.com）中收錄的"of the same rank"釋義，着重于組織架構中的平級關系，適用于描述軍事、企業等科層制體系中的對等職位。法律文本中"同地位條款"的規範譯法即為"clauses of the same rank"（《元照英美法詞典》第3版）。

網絡擴展解釋

“同地位”指兩個或多個個體在身份、職位、社會層級或重要性上處于相同或對等的位置。以下是詳細解析：

一、核心含義

“同地位”強調不同主體之間的平等性，常見于描述社會關系、職業層級或學術領域中的對等性。例如，古代文獻中“同位”指官員職位相同（如《史記》記載趙奢與廉頗、蔺相如“同位”），現代則可用于形容企業、國家或個人的對等關系。

二、用法與語境

古籍用例
- 《國語·楚語下》提到“民神同位”，指人與神享有同等地位；
- 《儀禮·聘禮》中“日朝同位”描述使臣在朝見時的對等禮儀。
現代應用
- 用于職場：如“兩位部門經理同地位，共同決策項目”；
- 用于國際關系：如“兩國在談判中處于同地位”。

三、相關概念辨析

近義表達：地位相當、平級、對等。
反義概念：上下級、主從關系。
注意：“同地位”與“同位”在古籍中常互通，但現代漢語更傾向使用“地位相同”或“平級”等表述。

四、延伸說明

在語言學中，“地位相同的詞語”指某一領域内重要性相當的詞彙（如“醫生”與“教師”在職業分類中可能屬于同地位詞語），這類詞語有助于精準描述對等關系。