不明确表示意见的英文解释翻译、不明确表示意见的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-committal

【法】 non liquet

express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【医】 manifestation

opinion; idea; mind; objection; submission; suggestion; theory; view
【经】 complaint; opinion

"不明确表示意见的"在汉英词典中通常指不直接、不清晰或避免明确表态的行为或态度，其核心含义在于有意保持模糊或保留立场。以下是基于权威词典的详细解释：

外交或政治语境：
常见于避免直接表态以留有余地，如：

"The diplomat's noncommittal response reflected strategic ambiguity."（外交官不明确的回应体现了策略性模糊。）

日常沟通：
用于委婉拒绝或拖延决定，如：

"He was evasive about his plans, giving only vague answers."（他对计划避而不谈，只给出模糊回答。）

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
- Ambiguous：
  "having more than one possible meaning; not clear or definite"（多义的；不明确的）。
- Noncommittal：
  "not expressing a definite opinion or intention"（不表达明确意见或意图）。
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
- Reserved：
  "unwilling to express your emotions or talk about your problems"（不愿表露情感或谈论问题）。

原句：
"他对争议问题始终不明确表示意见。"

英译：

"He remained noncommittal on the controversial issue."

解析：

"noncommittal" 精准对应中文中"不明确表态"的语义，强调避免立场公开化。

"不明确表示意见的"在汉英转换中需根据语境选择ambiguous、noncommittal 或reserved，其核心在于传递"有意模糊立场"或"避免直接回应"的意图。

“不明确表示意见的”指在表达观点时态度模糊、不直接表明立场或倾向的言行方式。具体可以从以下角度理解：

语言特征
表现为使用模棱两可的措辞（如「可能」、「或许」）、回避表态（如「需要进一步研究」），或转移话题（如「这个问题涉及多方面因素」）。这种表达常见于外交辞令、商业谈判等需要保持立场的场景。
动机分析
可能是出于规避责任（避免承诺带来的风险）、维持关系（不激化矛盾）或策略性保留（如商业竞争中隐藏真实意图）。例如某公司被问及收购传闻时回应「不排除任何可能性」。
与相关概念的区别
不同于「中立」（明确表示不偏袒任何一方），也区别于「沉默」（完全不回应），而是通过有技巧的语言设计既回应了问题，又未透露实质性立场。例如「我们注意到相关报道」这样的外交辞令。
潜在影响
长期使用可能导致信任度下降，但在特定场景中（如危机公关）能争取缓冲时间。研究显示，政客使用模糊表达时，公众对其可信度评分会降低约15%。