傻英文解釋翻譯、傻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foolish; softheaded; stupid; think or act mechanically

在漢英詞典視角下，“傻”作為形容詞具有多層含義，需結合語境理解其準确英文對應詞。以下是基于權威詞典的詳細釋義及用例分析：

指智力低下、缺乏正常理解力或判斷力，對應英文：

foolish：強調缺乏智慧或判斷（例：傻主意 - a foolish idea）
stupid：含貶義，指先天愚鈍或行為荒謬（例：别犯傻 - Don’t be stupid）
simple-minded：形容思維簡單、易受欺騙（例：傻得可愛 - simple-minded but endearing）

來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

描述因震驚、困惑導緻的愣怔狀态，英文常譯作：

dazed：因沖擊而茫然（例：吓傻了 - dazed with fright）
blank：思維空白無反應（例：傻站着 - stand blankly）

來源：《現代漢語規範詞典》（Modern Standard Chinese Dictionary）

在特定語境中隱含親昵或天真意味：

silly：無惡意的幼稚行為（例：傻笑 - giggle silly）
naive：天真單純（例：傻白甜 - naive and sweet-natured）

來源：《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）

中文“傻”的情感強度高于英文“silly”，近義詞“笨”（clumsy）側重能力不足，“呆”（wooden）強調表情僵硬。網絡用語“傻眼”（dumbfounded）、“傻缺”（idiotic）需依上下文選擇貶抑程度匹配的譯詞。

比較參考：《漢英詞典》（A Chinese-English Dictionary, 第三版)

注：以上釋義綜合權威漢英詞典共識，實際翻譯需結合語境調整措辭強度與文化聯想差異。

“傻”是一個多義形容詞，主要包含以下含義及用法：

一、基本釋義

二、現代語義延伸當代語境中，“傻”常被貶義褒用，如情侶間稱“傻”表達親昵，暗含單純、真誠的贊美。網絡用語中“傻白甜”等詞彙也體現這一趨勢。

三、與“蠢”的差異根據的對比分析：

四、字形與結構

如需進一步了解古籍記載（如《康熙字典》解釋），可參考的文獻溯源。