高高在上英文解釋翻譯、高高在上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stand high above the masses

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

在上的英語翻譯：

aloft; up
【醫】 ept-; ob-; super-; supra-; sur-

專業解析

"高高在上"作為漢語四字成語，其核心含義指處于顯赫地位者因脫離實際而表現出權威疏離感。從漢英詞典學視角分析，該詞彙在《現代漢語規範詞典》中被定義為"居于高位而不深入實際"，英文對應譯法包含"stand high above the masses"和"hold oneself aloft"兩種主流表述。牛津大學出版社《牛津英語詞典》網絡版收錄的"aloof and remote"譯法則精準傳達了疏離感的語義層次。

該成語源自《詩經·周頌》"高高在上，陟降厥士"的原始語境，經過語義演變，現代用法多含批判性色彩。商務印書館《應用漢語詞典》指出，其適用場景包括：描述官僚作風（例：官員視察時的做派）、批評企業管理（例：CEO脫離基層）、分析文學形象（例：莎士比亞戲劇中的君王形象）等三類典型語境。

劍橋大學出版社《漢英成語詞典》特别強調該成語的語義辨析：相較于英語諺語"ivory tower"側重學術隔離，"高高在上"更強調權力階層的态度問題；與"high and mighty"的直譯相比，漢語原詞包含更複雜的權力關系批判意識。中央編譯局《黨政文獻翻譯範例》顯示，該成語在政治文獻中多譯為"aloof from reality"，着重強調脫離實際的執政風險。

網絡擴展解釋

“高高在上”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本解釋

讀音：gāo gāo zài shàng（）
原意：指地位崇高或位置高遠（）。
現代含義：多用于形容領導者脫離實際、脫離群衆，缺乏對基層情況的了解（）。

出處

最早出自《詩經·周頌·敬之》：“無曰高高在上，陟降厥士，日監在茲”（）。原指神靈居于高位，後引申為對統治者的描述。

詞義演變

古代用法：泛指地位尊貴或位置高遠（）。
現代用法：轉為貶義，強調脫離實際、脫離群衆的行為态度（）。例如，毛澤東曾批評“有些同志高高在上，脫離群衆”。

近義詞與反義詞

近義詞：居高臨下、不可一世、高不可攀（）。
反義詞：平易近人、打成一片、與民更始（）。

用法與例句

典型語境：描述領導、權威人物或機構脫離實際的行為。
例句：
“他那種高高在上、睥睨一切的神态，使人非常不愉快”（）。
“領導幹部若高高在上，終将失去群衆信任”（）。

附加提示

該成語含貶義色彩，使用時需注意語境（）。
若需更多例句或曆史典故，可參考《詩經》及相關文獻（）。