附帶要求英文解釋翻譯、附帶要求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contingent cliam

分詞翻譯：

附帶的英語翻譯：

attach
【法】 obiter

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

專業解析

在漢英詞典視角下，“附帶要求”指在主要條款或協議之外附加提出的額外條件或請求，通常具有從屬性。其核心含義可拆解為：

一、術語定義與翻譯

中文釋義
指伴隨主要事項提出的附加條件，需在主條件滿足時才生效，常見于合同、申請或協商場景。

英文對應
Collateral requirement（強調與主條款的關聯性）或Incidental request（側重非核心性），例如：

"The contract included a collateral requirement for quarterly audits."
（合同附帶了季度審計的要求）

二、法律與商業場景中的特征

從屬性
效力依賴于主條款，如購房合同的“附帶要求”可能約定家具移交，但若交易取消則失效。

協商性
區别于強制性條款，雙方可議定是否采納（例：求職談判中的彈性工作制請求）。

書面明示
為避免争議，需在協議中明确列出，如：

"附帶要求：乙方需提供設備維護培訓兩次。"

三、與近義詞的權威辨析

vs 附加條款 (Rider/Addendum)
附加條款屬合同組成部分，具同等法律效力；而“附帶要求”常為口頭或非正式補充，強制力較低（《元照英美法詞典》）。

vs 前提條件 (Precondition)
前提條件是主條款生效的基礎（如“付款後發貨”），而附帶要求多為履約中的輔助義務。

四、使用注意事項

風險提示
未書面化的附帶要求可能引發履約糾紛，尤其在國際合同中需明确適用法律（參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》第14條）。

文化差異
英美法系更強調條款明示，默認“未寫入即無效”；大陸法系可能認可交易慣例中的隱含要求。

權威參考來源：

Cambridge Dictionary: Collateral Requirement
Black's Law Dictionary: "Incidental Request" (12th ed.)
《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) Art.14
牛津法律術語指南：Rider vs Collateral Term

網絡擴展解釋

“附帶要求”指在主要事項之外附加的條件或規定，通常具有非主要性、補充性，但需滿足才能完成核心事務。以下是詳細解釋：

定義與特點
- 非主要性：附帶要求并非核心内容，而是對主事項的補充或限制。例如法律條款中常出現“附帶聲明”或“附帶條件”，用于細化執行規則。
- 必須滿足：盡管屬于附加内容，但若不滿足可能導緻主事項無法完成。如美國部分州要求選民登記時需提供身份證明等材料，否則無法投票。
應用場景
- 法律與政策：常見于合同、法規中，如“刑事附帶民事訴訟”需在主要訴訟中一并處理賠償問題。
- 日常事務：如申請簽證時需提交額外證明文件，或填寫表格時補充詳細收入信息。
與“詳細”的關系
- 附帶要求常需通過詳細說明來明确具體内容，例如“詳細填報收入”是完成稅務申報的附帶要求之一。

附帶要求通過補充條件确保主事項合規，需結合具體場景理解其必要性。若需更多案例，可參考、7、9的立法及語義分析。