掃帚星英文解釋翻譯、掃帚星的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comet

分詞翻譯：

掃的英語翻譯：

besom; clear away; sweep; whisk

帚的英語翻譯：

broom

星的英語翻譯：

bit; omphalos; particle; star
【醫】 astro-; star; stella

專業解析

掃帚星（sào zhou xīng）在漢英詞典中的釋義具有雙重含義，既指天文現象，也承載深厚的文化象征意義：

一、天文釋義（Astronomical Meaning）

指彗星（Comet），一種由冰、塵埃和岩石組成的小型太陽系天體。當接近太陽時，其冰凍物質受熱升華，形成明亮的彗發和彗尾。因彗尾形似掃帚，漢語形象地稱之為“掃帚星”。

英文對應：Comet（e.g., Halley's Comet 哈雷彗星）

科學特征：

彗核：固态核心，直徑通常數公裡至數十公裡。
彗尾：受太陽風與輻射壓力影響，形成氣體尾（離子尾）與塵埃尾，長度可達數億公裡。

二、文化釋義（Cultural Connotation）

在漢語文化中，“掃帚星”是強烈的貶義隱喻，指代帶來災禍或不祥的人（多用于女性），近似英語的“jinx” 或“bringer of misfortune”。

文化淵源：

古代占星觀：彗星出現曾被視作戰争、瘟疫或王朝更疊的征兆（如《史記》載“彗星見，則兵起”）。
民間迷信：因彗尾形似掃帚，附會為“掃除福運”，引申為“禍源”。
性别化偏見：傳統社會常将家庭變故歸咎于女性，強化了該詞的性别指向性。

現代使用警示：

此義項含嚴重歧視色彩，需避免在正式場合或尊重性語境中使用。學術讨論中需明确其文化負載意義，區分科學事實與民俗符號。

權威參考來源：

中國國家天文台彗星科學數據庫 www.nao.cas.cn/comet
《中國古代天象記錄研究》，中國社會科學出版社
中華民俗學會《漢語禁忌語演變報告》
北京大學《現代漢語文化隱喻詞典》

網絡擴展解釋

“掃帚星”是一個具有多重含義的詞語，其解釋如下：

一、天文學定義

彗星的别稱
掃帚星指太陽系中的彗星，因其靠近太陽時形成的彗尾形似掃帚而得名。彗星由彗核、彗發和彗尾組成，其中彗尾由氣體和塵埃構成，長度可達數千萬公裡。

二、民間文化含義

迷信中的災禍象征
古代迷信認為彗星出現預示災禍（如戰争、饑荒等），因此“掃帚星”被賦予負面色彩。
對“帶來厄運者”的貶稱
在口語和文學中，常用來指責被認為導緻不幸的人，尤其針對女性。例如清代小說《二十年目睹之怪現狀》中，角色因丈夫去世而被罵“命帶掃帚星”。

三、文化背景與傳說

姜子牙前妻的典故
傳說姜子牙的前妻馬氏因抛棄丈夫後被封為“掃帚星”，象征黴運。這一故事強化了詞語的貶義屬性。
與自然現象的聯繫
彗星周期性的出現曾被誤解為災難預兆，但現代科學已證實其為正常天體現象。

四、現代使用與認知

科學視角
彗星已無神秘色彩，天文學研究揭示了其成分與運動規律（如哈雷彗星）。
語言習慣的延續
盡管科學普及，“掃帚星”仍作為俚語用于調侃或批評他人，但需注意可能涉及性别偏見或迷信觀念。

如需了解更多細節，可參考漢典、搜狗百科等權威來源。