殘渣英文解釋翻譯、殘渣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leavings; offal; residual; residue; rinsing; scran; sullage
【化】 residue
【醫】 marc; R.; residue; residuum

例句：

她把殘渣倒掉了。
She poured the remains away.

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

渣的英語翻譯：

broken bits; dregs; residue; sediment
【化】 mud

專業解析

殘渣（cán zhā）的漢英詞典釋義如下：

一、核心釋義

殘渣指物質經使用、消耗或反應後剩餘的廢棄部分，通常為無價值的殘餘物。英文對應詞為residue，強調殘留的固态或不可利用的物質。例如：

化學實驗中，燒杯底部常殘留白色殘渣（Residue）。
來源：牛津詞典 "residue" 詞條（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/residue）

二、擴展場景與用法

工業/化學領域
指生産或反應後的固态廢棄物，如：

石油提煉後會産生瀝青殘渣（Petroleum residue）。
來源：韋氏詞典 "residue" 釋義（https://www.merriam-webster.com/dictionary/residue）
日常生活
泛指食物、垃圾的剩餘碎屑，英文亦可用dregs（常指液體沉澱物）或debris（碎片殘骸）。例如：

咖啡杯底有深褐色殘渣（Coffee dregs）。
來源：劍橋詞典 "dregs" 詞條（https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/dregs）

三、權威定義對比

語境	英文首選詞	示例
化學殘留物	Residue	實驗殘留的化學殘渣
食物/飲品屑	Dregs	茶葉殘渣堆積在濾網中
破碎殘餘物	Debris	地震後的建築殘渣

四、學術引用參考

《現代漢語詞典（第7版）》明确将"殘渣"定義為"物質經變化後剩餘的雜質"，其英譯以"residue"為規範（商務印書館，2016）。環境科學領域則進一步區分有機殘渣（Organic residue）與無機殘渣（Inorganic residue），見于《環境工程術語标準》（GB/T 19000-2016）。

網絡擴展解釋

“殘渣”是一個漢語詞彙，其含義可從不同角度進行解釋：

基本定義
指過濾或蒸發後殘留的固體物質，常見于環境學、化學等領域。例如，水中蒸發後剩餘的溶解性固體或懸浮物（、）。其數量與溫度、氧化反應等因素密切相關。
分類與科學應用
- 總殘渣：包含可濾殘渣（溶解性固體）和不可濾殘渣（懸浮物），常用于水質分析。
- 測定影響：濾器孔徑、物質理化特性等因素會影響分類結果（）。
比喻義與社會語境
引申為“殘留的無用或有害事物”，如“殘渣餘孽”指代殘餘的負面勢力或人物（、4）。
日常用法
可指動植物在加工、烹饪過程中産生的廢棄物，例如果皮、菜葉等（）。

總結來看，“殘渣”兼具客觀物質描述與抽象比喻的雙重含義，需結合具體語境理解。如需擴展技術細節，可參考環境學相關标準（如）。