傳喚出庭英文解釋翻譯、傳喚出庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 summon to appear in court

分詞翻譯：

傳喚的英語翻譯：

subpoena; summon to court; summons
【經】 summon

出庭的英語翻譯：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

專業解析

在漢英法律語境中，"傳喚出庭"指司法機關依法要求特定人員到庭參與訴訟程式的強制措施。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第119條，該程式包含三個核心要素：書面傳喚令狀、明确告知法律義務、以及強制到庭的約束力。

從英漢對照視角分析，"summons to appear"與"subpoena"構成對應概念體系。Black's Law Dictionary第11版将"subpoena"定義為法院籤發的強制證人作證或提交證據的正式命令，其法律效力層級較普通通知更高。美國聯邦民事訴訟規則第45條特别規定，違反傳票可能導緻藐視法庭罪的刑事指控。

中國司法實踐中，傳喚程式須嚴格遵循《公安機關辦理刑事案件程式規定》第205條，要求執行人員出示工作證件和傳喚證。值得注意的是，根據最高人民法院司法解釋，合法傳喚具有中斷訴訟時效的法律效果，且被傳喚人有權要求知悉涉嫌罪名及舉證責任。

網絡擴展解釋

傳喚出庭是司法機關依法通知特定人員（如犯罪嫌疑人、當事人、證人等）在指定時間、地點參與訴訟活動的法律程式。以下為詳細解釋：

一、基本定義

傳喚出庭是司法機關（公安機關、檢察院、法院）在刑事訴訟或民事訴訟中，通過法定程式要求相關人員到案接受詢問、調查或參與庭審的強制措施。其核心目的是保障訴訟活動有序進行，确保案件事實的查明。

二、法律依據與分類

刑事傳喚
- 依據：《刑事訴訟法》第119條、第187條等。
- 適用對象：不需要逮捕/拘留的犯罪嫌疑人、證人等。
- 程式：需出示傳喚證或工作證件（現場發現可口頭傳喚），傳喚時間不超過12小時。
民事傳喚
- 依據：《民事訴訟法》第112條、第146條等。
- 適用對象：必須到庭的被告（如涉及贍養、撫養義務的當事人）、原告等。
- 程式：需兩次傳票傳喚，拒不到庭可拘傳或按撤訴處理。

三、程式要求

書面憑證：一般需出具傳喚證（傳票），載明時間、地點及事由。
口頭傳喚：僅限刑事案件中現場發現的犯罪嫌疑人，需在工作筆錄中注明。
時間限制：刑事傳喚持續不超過12小時，特殊情況可延長至24小時。

四、法律後果

拒不到庭
- 刑事：證人無正當理由拒不出庭，法院可強制到庭或拘留（配偶、父母、子女除外）。
- 民事：被告經兩次傳喚拒不到庭，法院可拘傳；原告拒不到庭，按撤訴處理。
證據效力
- 證人拒不出庭且證言真實性存疑的，證言不得作為定案依據。

五、注意事項

權利保障：被傳喚人有權要求查看傳喚證件，并核對傳喚事由的合法性。
救濟途徑：對拘留決定不服的，可向上一級法院申請複議。
區分對象：刑事案件中，犯罪嫌疑人需配合調查；民事案件中，當事人需履行訴訟義務。

如需了解具體案件中的傳喚程式或應對措施，建議咨詢專業律師并參考《刑事訴訟法》《民事訴訟法》相關條款。