頭號标題英文解釋翻譯、頭號标題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

banner heading

分詞翻譯：

頭號的英語翻譯：

number one; top quality

标題的英語翻譯：

heading; title; caption; cutline; superscription
【計】 caption; herder; title
【經】 head line

專業解析

"頭號标題"并非漢語或英語詞典中的标準固定詞條，其含義需拆解并結合使用場景來理解：

"頭號"的含義：
- 核心意思：指"第一號"、"最重要的"、"首要的"。在漢語中，"頭"常表示"第一"或"頂端"，"號"有編號、位次的意思。
- 詞典釋義參考：
  - 《現代漢語詞典》（第7版）： "頭號" 釋義為：① 第一號；最大號：～字（舊時指最大號的鉛字）。② 最好的；最重要的：～新聞 | ～敵人。
  - 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）： "頭號" 對應的主要英文翻譯是top 或number one，強調處于最高級别或最重要位置。例如：頭號敵人 (top enemy/number one enemy)，頭號新聞 (top news story)。
"标題"的含義：
- 核心意思：指标明文章、作品、新聞等内容的簡短語句。用于概括、提示或吸引注意力。
- 詞典釋義參考：
  - 《現代漢語詞典》（第7版）： "标題" 釋義為：标明文章、作品等内容的簡短語句：大～ | 副～ | 通欄～。
  - 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）： "标題" 對應的主要英文翻譯是title 或heading。例如：文章的标題 (the title of the article)，報紙标題 (newspaper headline)。
"頭號标題"的合成理解：
- 将"頭號"和"标題"組合起來，"頭號标題"可以理解為：
  - 最重要的标題：指在一系列标題（如報紙頭版多個标題、網站首頁多個新聞标題）中，處于最顯著位置、被認為最重要、最吸引眼球的那個标題。
  - 首要标題：強調其優先級最高。
- 使用場景：這個組合詞更常見于描述新聞媒體（尤其是報紙、新聞網站）的排版或内容組織方式。例如：
  - 報紙頭版最上方、字號最大的那條新聞标題常被稱為"頭號标題"或"頭條标題"。
  - 新聞網站首頁置頂、加粗或特殊标識的最重要新聞标題也可稱為"頭號标題"。
- 英文對應概念：在新聞英語中，最接近的概念是Headline，特指新聞報道的标題，尤其是指主标題。而最重要的、最突出的那個标題，常稱為Main Headline 或Banner Headline (通欄标題)。"Top Story" 則更側重于指最重要的新聞報道本身，其标題自然就是最重要的标題。

總結釋義：

"頭號标題"是一個非标準的合成詞，其含義源于"頭號"（首要的、第一號的）和"标題"（标明内容的簡短語句）的組合。它通常指在新聞媒體（如報紙頭版、新聞網站首頁）呈現的多個标題中，處于最顯著位置、被賦予最高重要性、最引人注目的那個标題。其核心内涵是強調該标題所代表的新聞事件的首要性和突出性。

例句：

今天的報紙頭版，關于經濟政策的新聞是頭號标題。
網站編輯将突發災害的報道設置為頭號标題。

請注意： "頭號标題"并非詞典學意義上的固定詞條，其使用和理解高度依賴于具體的語境（尤其是新聞傳播領域）。在一般寫作或正式文件中，更常用"頭條"、"頭條新聞"、"主标題"等表述。

網絡擴展解釋

“頭號标題”是一個組合詞，需分别理解“頭號”和“标題”的含義，再綜合其整體意義：

一、詞義分解

頭號
- 核心含義：指“第一位的、最重要的、質量最好的”。
- 具體解釋：
  - 在地位、重要性或影響力方面居首位（如“頭號人物”）；
  - 質量最優的（如“頭號産品”）；
  - 最大字號的（如“頭號字體”）。
标題
- 定義：标明文章、作品等核心内容的簡短語句，通常分為總标題、副标題、分标題。
- 作用：提示内容主旨，吸引讀者關注。

二、組合詞“頭號标題”的釋義

結合兩者，“頭號标題”可理解為：

最突出的标題：在排版或内容層級中占據首要位置，通常字號最大、位置最顯眼（如報紙頭版主标題）；
核心内容概括：直接反映文章的核心主題或最重要信息，具有高度概括性。

三、應用場景

常見于新聞媒體、出版物或網頁設計中，用于強調關鍵信息。例如：報紙首頁的“頭號标題”往往聚焦當日最重大事件。

注：該詞實際使用頻率較低，具體語境需結合上下文進一步确認。