色牢度英文解釋翻譯、色牢度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 color fastness; colour fastness

分詞翻譯：

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

牢的英語翻譯：

firm; prison

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

色牢度（Color Fastness）指紡織品在使用或加工過程中，其顔色抵抗外界因素作用（如摩擦、水洗、光照、汗漬、氯漂等）而保持原有色澤的能力。該指标是衡量紡織品質量的重要參數，直接關系到産品的耐用性和安全性。其英文對應術語為"color fastness" 或"colour fastness"（英式拼寫），由 "color/colour"（顔色）和 "fastness"（牢固、耐久）組合而成，強調顔色的穩定性。

核心含義解析

中文定義
“色牢度”中的“色”指顔色，“牢度”指牢固程度，合指顔色耐受外界影響的穩定性。根據中國國家标準《GB/T 3920-2008 紡織品色牢度試驗耐摩擦色牢度》，色牢度需通過特定測試方法量化評估，等級越高表明顔色越不易脫落或變化。
英文術語構成
- Color Fastness（美式）/Colour Fastness（英式）：
  - "Fast" 在此引申為“牢固的、不易褪色的”，源于紡織業術語"fast dye"（牢染染料）。
  - 後綴 "-ness" 表示性質狀态，整體強調顔色在外部作用下的持久性。
分類與應用場景
根據測試條件，色牢度分為多種類型，常見包括：
- 耐摩擦色牢度（Rubbing Fastness）：測試面料摩擦導緻的褪色（如袖口、衣領磨損）；
- 耐水洗色牢度（Washing Fastness）：評估洗滌後顔色變化程度；
- 耐光色牢度（Light Fastness）：衡量光照（尤其是紫外線）對顔色的影響；
- 耐汗漬色牢度（Perspiration Fastness）：檢測人體汗液對染料的腐蝕作用；
- 耐氯漂色牢度（Chlorine Bleach Fastness）：針對泳衣等接觸含氯水的産品測試。
  國際标準如ISO 105 系列和AATCC（美國紡織化學師與印染師協會）測試方法對此有詳細規範。

行業重要性

色牢度不合格可能導緻：

衣物褪色影響美觀，混洗時污染其他織物；
染料脫落接觸皮膚引發過敏（尤其嬰幼兒用品）；
産品出口因未通過檢測被退貨。中國紡織行業标準要求服裝至少達到3級（滿級5級）以上方可上市。

權威參考來源：

國家标準《GB/T 3920-2008》[國家标準化管理委員會]
《Textile Terms and Definitions》 (The Textile Institute)
ISO 105-B02:2014《紡織品色牢度試驗耐人造光色牢度》[國際标準化組織]
中國紡織信息中心《色牢度測試技術指南》

網絡擴展解釋

色牢度是指紡織品的顔色在加工或使用過程中抵抗外界因素（如摩擦、水洗、光照等）作用的能力，具體表現為褪色程度或對其他織物的沾色程度。以下是詳細解析：

一、核心定義

色牢度又稱染色堅牢度，通過測試紡織品試樣變色程度和未染色織物的沾色程度來評定等級。它是衡量紡織品質量的關鍵指标，直接影響穿着安全和使用壽命。

二、影響因素

物理因素：摩擦、擠壓、水洗、幹洗等；
化學因素：汗液、海水、唾液、化學藥劑等；
環境因素：光照、氣候（溫濕度變化）。

三、常見測試項目

耐水洗色牢度：模拟日常洗滌對顔色的影響；
耐摩擦色牢度：測試幹/濕摩擦導緻的褪色或沾色；
耐光色牢度：評估光照（尤其是紫外線）引起的褪色；
耐汗漬色牢度：檢測汗液對顔色的破壞。

四、等級劃分

色牢度等級通常采用5級制（耐光色牢度為8級），1級最差、5級最優。例如：

5級：顔色無變化；
3級：輕微褪色；
1級：嚴重褪色或沾色。

五、重要性

低色牢度的紡織品不僅易褪色影響美觀，染料中的有害物質（如重金屬）還可能通過皮膚吸收危害健康，同時會導緻其他衣物被污染。

如需了解具體測試标準或不同國家法規要求，可參考權威檢測機構發布的指南。