色牢度英文解释翻译、色牢度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 color fastness; colour fastness

分词翻译：

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

牢的英语翻译：

firm; prison

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

专业解析

色牢度（Color Fastness）指纺织品在使用或加工过程中，其颜色抵抗外界因素作用（如摩擦、水洗、光照、汗渍、氯漂等）而保持原有色泽的能力。该指标是衡量纺织品质量的重要参数，直接关系到产品的耐用性和安全性。其英文对应术语为"color fastness" 或"colour fastness"（英式拼写），由 "color/colour"（颜色）和 "fastness"（牢固、耐久）组合而成，强调颜色的稳定性。

核心含义解析

中文定义
“色牢度”中的“色”指颜色，“牢度”指牢固程度，合指颜色耐受外界影响的稳定性。根据中国国家标准《GB/T 3920-2008 纺织品色牢度试验耐摩擦色牢度》，色牢度需通过特定测试方法量化评估，等级越高表明颜色越不易脱落或变化。
英文术语构成
- Color Fastness（美式）/Colour Fastness（英式）：
  - "Fast" 在此引申为“牢固的、不易褪色的”，源于纺织业术语"fast dye"（牢染染料）。
  - 后缀 "-ness" 表示性质状态，整体强调颜色在外部作用下的持久性。
分类与应用场景
根据测试条件，色牢度分为多种类型，常见包括：
- 耐摩擦色牢度（Rubbing Fastness）：测试面料摩擦导致的褪色（如袖口、衣领磨损）；
- 耐水洗色牢度（Washing Fastness）：评估洗涤后颜色变化程度；
- 耐光色牢度（Light Fastness）：衡量光照（尤其是紫外线）对颜色的影响；
- 耐汗渍色牢度（Perspiration Fastness）：检测人体汗液对染料的腐蚀作用；
- 耐氯漂色牢度（Chlorine Bleach Fastness）：针对泳衣等接触含氯水的产品测试。
  国际标准如ISO 105 系列和AATCC（美国纺织化学师与印染师协会）测试方法对此有详细规范。

行业重要性

色牢度不合格可能导致：

衣物褪色影响美观，混洗时污染其他织物；
染料脱落接触皮肤引发过敏（尤其婴幼儿用品）；
产品出口因未通过检测被退货。中国纺织行业标准要求服装至少达到3级（满级5级）以上方可上市。

权威参考来源：

国家标准《GB/T 3920-2008》[国家标准化管理委员会]
《Textile Terms and Definitions》 (The Textile Institute)
ISO 105-B02:2014《纺织品色牢度试验耐人造光色牢度》[国际标准化组织]
中国纺织信息中心《色牢度测试技术指南》

网络扩展解释

色牢度是指纺织品的颜色在加工或使用过程中抵抗外界因素（如摩擦、水洗、光照等）作用的能力，具体表现为褪色程度或对其他织物的沾色程度。以下是详细解析：

一、核心定义

色牢度又称染色坚牢度，通过测试纺织品试样变色程度和未染色织物的沾色程度来评定等级。它是衡量纺织品质量的关键指标，直接影响穿着安全和使用寿命。

二、影响因素

物理因素：摩擦、挤压、水洗、干洗等；
化学因素：汗液、海水、唾液、化学药剂等；
环境因素：光照、气候（温湿度变化）。

三、常见测试项目

耐水洗色牢度：模拟日常洗涤对颜色的影响；
耐摩擦色牢度：测试干/湿摩擦导致的褪色或沾色；
耐光色牢度：评估光照（尤其是紫外线）引起的褪色；
耐汗渍色牢度：检测汗液对颜色的破坏。

四、等级划分

色牢度等级通常采用5级制（耐光色牢度为8级），1级最差、5级最优。例如：

5级：颜色无变化；
3级：轻微褪色；
1级：严重褪色或沾色。

五、重要性

低色牢度的纺织品不仅易褪色影响美观，染料中的有害物质（如重金属）还可能通过皮肤吸收危害健康，同时会导致其他衣物被污染。

如需了解具体测试标准或不同国家法规要求，可参考权威检测机构发布的指南。