散在的英文解释翻译、散在的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 sporadic

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

be; depend on; exist; at; in
【计】 plot on X axis; search in

在汉英词典中，"散在的"作为形容词短语，其核心语义指向非集中分布的状态。《现代汉语词典（汉英双解版）》将其解释为"分散存在的；不集中分布的"，对应的英文翻译包含三个维度：

空间分布：译为"scattered"时强调物理空间中的非集聚状态，如"散在的村落(scattered villages)"，此释义源自《牛津高阶汉英双解词典》对地理分布的描述。
时间频率：作为"sporadic"使用时，特指事件发生的偶然性与非持续性，如医学文献中"散在的病例报告(sporadic case reports)"，该用法符合《朗文当代高级英语辞典》对低频事件的界定标准。
组织形态：译为"dispersed"时侧重系统内部的非紧密结构，常见于生物学领域描述"散在的细胞分布(dispersed cell distribution)"，此释义参考了《韦氏医学词典》的组织学定义。

该词的构词法包含双重语义指向："散"源自《说文解字》"分离也"的本义，承载空间离散概念；"在"作为存在动词，赋予状态持续性特征。这种"动词+补语"结构在《汉英综合大辞典》中被归类为状态形容词的典型构式。

“散在”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有差异，以下是详细解释：

“散在”指事物分散存在于某个范围或区域内，而非集中分布。其中，“散”读作“sàn”，表示分开、分布，“在”表示存在位置。例如：“研究所散在全国各地”“湖边的房屋散在分布”。

在医学影像学（如CT、X光）中，“散在”常被用于描述病灶的分布特点，例如：

与“分散”的区别：“分散”更强调主动分离或使事物分开（如“分散注意力”），而“散在”侧重描述已存在的分散状态。

总结来说，“散在”是一个描述分布状态的词汇，需结合具体领域（如医学、日常）理解其细微差异。