不履行法律义务英文解释翻译、不履行法律义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 make default

分词翻译：

不履行的英语翻译：

【法】 breach; non fulfilment; non-fulfilment; non-performance; noncompletion
nonperformance

法律义务的英语翻译：

【经】 legal obligation

专业解析

在法律语境中，“不履行法律义务”指当事人未按照法律规定或合同约定完成应尽的责任，英文通常表述为“non-performance of legal obligations”或“failure to fulfill legal duties”（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。根据《中华人民共和国民法典》第577条，当事人一方不履行合同义务时，需承担继续履行、采取补救措施或赔偿损失等违约责任。

该行为可分为两种类型：

消极不履行：例如债务人未按期偿还债务（《合同法》第107条）；
瑕疵履行：如卖方交付不符合质量标准的商品（《民法典》第582条）。

美国法学会《合同法重述（第二版）》第235条指出，合同义务的实质性不履行将导致对方获得解除权。在国际贸易领域，《联合国国际货物销售合同公约》第25条将根本违约定义为“使对方蒙受损害，以致实际上剥夺了他根据合同规定有权期待得到的东西”。

司法实践中，认定标准需综合考量义务性质、违约程度及因果关系（最高人民法院民事审判第一庭编《民事审判实务问答》）。建议公众通过中国裁判文书网查阅相关判例，了解具体法律适用情形。

网络扩展解释

不履行法律义务是指个人、法人或其他主体未按照法律规定、合同约定或生效法律文书（如判决书、裁定书）的要求，完成应承担的责任或行为。该行为可能引发民事、行政甚至刑事责任。以下是具体解释：

一、定义与表现

核心含义
指义务人有能力履行却故意拖延、逃避或明确拒绝履行义务，例如拖欠债务、拒绝执行法院判决、未按合同提供服务等。
常见场景
- 民事领域：如不偿还借款、不交付合同标的物；
- 行政领域：行政机关拒不执行法院判决；
- 刑事领域：有能力执行判决但恶意转移财产。

二、法律后果

根据义务类型不同，后果包括以下层级：

民事强制措施
- 财产处置：法院可查封、扣押、拍卖义务人名下财产（如房产、存款）；
- 信用惩戒：纳入失信被执行人名单，限制高消费（如乘坐飞机、高铁）；
- 行为限制：限制出境，对单位可限制法定代表人出境。
行政处罚
- 对个人或单位罚款（如行政机关负责人按日处50-100元罚款）；
- 司法拘留，通常期限为15日以内。
刑事责任
若情节严重，可能构成《刑法》第313条“拒不执行判决、裁定罪”，最高可判7年有期徒刑并处罚金。

三、适用法律依据

民事责任：《民法典》第577条、第578条（违约责任）；
强制执行：《民事诉讼法》及相关司法解释；
刑事责任：《刑法》第313条。

四、特殊情形

行政机关不履行：法院可对负责人罚款，并公告拒不履行情况；
单位责任：追究主要负责人或直接责任人的责任。

提示：以上内容综合了法律条文与司法实践，具体案件需结合实际情况。如需完整条款或案例，可参考《中华人民共和国民法典》《中华人民共和国刑法》等原文。