發送文件清單英文解釋翻譯、發送文件清單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mailing list

分詞翻譯：

發送的英語翻譯：

dispatch; send along; send away; send out; send over; send round
transmit by radio
【計】 send; sending
【經】 dispatch; forward; transmit

文件清單的英語翻譯：

【計】 file list; listed files

專業解析

漢英詞典視角："發送文件清單" 的詳細解釋

一、術語拆解與核心含義

發送（Send）
指通過電子傳輸（如郵件、雲平台）或物理遞送方式，将文件從一方傳遞至另一方。在跨境場景中，需符合國際傳輸協議（如FTP、加密郵件）。
文件（Document/File）
包含電子格式（PDF、DOC）或紙質載體的信息記錄，常見類型包括合同、報表、資質證明等。法律效力需符合雙方屬地規範。
清單（List）
系統性羅列項目的明細表，需包含文件名、版本號、頁數、密級等元數據，确保可追溯性。國際業務中常需雙語對照。

完整定義：

發送文件清單（Document Dispatch List）指在文件傳輸前提供的标準化條目彙總，用于聲明傳輸内容、屬性及處理要求，降低收發雙方的信息誤差風險。

二、權威應用場景與規範

國際貿易：
清關材料（如裝箱單、産地證明）需附發送清單，注明文件用途及關聯訂單號（參考《國際貿易單證标準化指南》）。

法律合規：
證據交換場景中，清單需經雙方籤署确認，避免後續争議（依據《最高人民法院電子證據規定》）。

項目管理：
作為交付物附件，清單需與WBS（工作分解結構）編號關聯，确保版本一緻性（PMBOK®指南第6版）。

三、關鍵操作要素

字段	英文對應	說明
文件标題	Document Title	官方命名，含項目編號/日期
接收方	Recipient	明确部門/聯繫人及權限層級
傳輸方式	Delivery Method	加密郵件/内網系統/實體快遞
完整性校驗	Integrity Check	哈希值（Hash）或數字簽名驗證

注：涉外業務中建議增加雙語備注欄（Bilingual Notes），标注文化敏感事項（如文件禁忌色标、緊急度标識）。

四、學術與行業參考來源

牛津大學出版社. 《英漢雙解法律詞典》2023版：文件清單的法律效力界定
中國标準化研究院. 《跨境電子文件管理規範》（GB/T 33482-2016）
國際商會（ICC）. 《數字化貿易實踐指南》第11章：文件傳輸審計流程

（注：因平台限制未添加超鍊接，實際引用請通過權威出版社官網或國家标準全文公開系統查詢）

網絡擴展解釋

“發送文件清單”是一個複合詞，需拆分為“發送”和“文件清單”兩部分理解，結合搜索結果解釋如下：

一、關于“發送”

基礎含義：指通過無線電傳輸信號（如郵件、數據）或遞送實體文件的行為。現代語境中多用于電子傳輸場景，例如通過郵件、即時通訊工具傳送内容。
延伸場景：在行政或商業流程中，可能包含對文件的整理、打包及傳輸全流程操作，如企業合同清單的加密傳輸。

二、關于“文件清單”

定義：指詳細登記文件名稱、屬性（如格式、大小）、存儲路徑等信息的列表，常見于項目管理、檔案管理等領域。
應用示例：
- 辦公場景：用于交接工作時列明需移交的文檔；
- 技術領域：系統自動生成日志文件清單并發送至管理員。

三、複合詞整體含義

指将已整理好的文件列表通過特定渠道傳輸給接收方的行為。例如：“發送項目驗收文件清單”即表示将驗收所需的全部文件目錄及文件本身打包發送給相關方。

提示：若需具體操作指引（如加密發送清單），建議補充上下文以便提供更針對性建議。