喪葬補助費英文解釋翻譯、喪葬補助費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 death grant

分詞翻譯：

喪葬的英語翻譯：

buries; funeral

補助的英語翻譯：

allowance; complement; subsidy

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

喪葬補助費（Sāngzàng Bǔzhù Fèi），在漢英詞典中通常譯為Funeral Subsidy 或Burial Allowance。它是指當特定人員（如參保職工、國家機關工作人員、軍人等）死亡後，由國家、單位或社會保險基金向其遺屬（如直系親屬或負責安葬的人員）支付的一筆專項補助金，用于幫助其承擔因辦理喪事所産生的必要費用。

以下是從法律、社會保障及社會福利角度對其含義的詳細解釋：

性質與定義：
- 喪葬補助費是一種一次性給付的福利性補助金（A one-time welfare subsidy payment）。
- 其核心目的是減輕遺屬因處理逝者後事而産生的經濟負擔（To alleviate the financial burden on the bereaved family incurred from handling funeral arrangements）。
- 它不同于遺産繼承，也不同于對死者生前貢獻的撫恤金（Pension for the Disabled and Survivors），而是專門針對喪葬活動本身開銷的補貼（Subsidy specifically for funeral expenses）。
主要適用對象與來源：
- 社會保險參保人員（Social Insurance Contributors）：在中國，根據《中華人民共和國社會保險法》（Social Insurance Law of the People's Republic of China）及相關規定，參加基本養老保險、工傷保險等的職工或居民身故後，其遺屬有權從社會保險基金領取喪葬補助費。這是最常見的情形。
- 國家機關和事業單位工作人員（Civil Servants and Public Institution Staff）：根據相關規定，在職或退休人員死亡後，其遺屬可按規定标準從原單位或財政渠道領取喪葬補助費。
- 軍人及優撫對象（Military Personnel and Eligible Beneficiaries）：現役軍人、退役軍人及部分優撫對象去世後，其家屬可依據《軍人撫恤優待條例》等規定領取相應的喪葬補助費。
- 部分企業福利（Corporate Welfare）：一些企業也可能在内部福利制度中規定為去世員工家屬提供喪葬補助。
發放主體：
- 主要發放主體包括社會保險經辦機構（Social Insurance Agencies）、財政部門（Finance Departments）、死者生前所在單位（The Deceased's Employer）或退役軍人事務部門（Veterans Affairs Departments）等。
目的與意義：
- 社會保障功能（Social Security Function）：體現社會保障體系對參保人員及其家庭的保障，覆蓋生命周期的終點。
- 人道主義關懷（Humanitarian Care）：表達對逝者的尊重和對遺屬在悲痛時期的經濟支持。
- 社會政策體現（Reflection of Social Policy）：是國家或組織福利政策的重要組成部分，有助于維護社會穩定。

權威參考來源依據：

喪葬補助費的具體規定主要源于中國的法律法規及部門規章：
- 《中華人民共和國社會保險法》（Social Insurance Law of the People's Republic of China）：該法律是規定養老保險、工傷保險等社會保險制度的基本法律，其中包含了參保人員死亡待遇（含喪葬補助費）的原則性規定。可參考中國政府網或人力資源和社會保障部官網發布的權威文本。
- 《工傷保險條例》（Regulations on Work-Related Injury Insurance）：詳細規定了因工死亡職工的喪葬補助金标準等。可參考中國政府網或人力資源和社會保障部官網。
- 《軍人撫恤優待條例》（Regulations on Pension and Preferential Treatment for Military Personnel）：規定了軍人及相關人員去世後的喪葬補助待遇。可參考退役軍人事務部官網。
- 人力資源和社會保障部、財政部等發布的相關規範性文件：這些文件會具體規定不同情形下喪葬補助費的計發标準、申領流程等。可在人力資源和社會保障部官網查詢。

網絡擴展解釋

喪葬補助費是因工死亡職工或參保人員死亡後，其直系親屬或近親屬獲得的經濟補助，主要用于安葬及處理後事的相關費用。以下從五個方面進行詳細說明：

一、定義與性質

喪葬補助費是單位或社保基金向死者家屬支付的專項費用，用于補償殡葬開支。其性質屬于對親屬的財産損失補償，而非遺産。

二、領取條件

因工死亡：職工因工傷或職業病導緻死亡時，直系親屬可申領。
參保人員死亡：參加基本養老保險的個人因病或非因工死亡，遺屬可申領。

三、計算标準

不同地區存在差異，常見方式包括：

固定月數法：如北京市按死亡時本省上年度城鎮居民月人均可支配收入的2倍計算；
社會平均工資比例：大連市喪葬補助費為3個月當地社會平均工資；
工傷保險标準：全國統一為6個月統籌地區上年度職工月平均工資。

四、法律依據

《社會保險法》第17條：明确參保人員遺屬的喪葬補助金領取權利；
《工傷保險條例》第37條：規定工亡職工的喪葬補助金标準。

五、與撫恤金的區别

項目	喪葬補助費	撫恤金
用途	覆蓋殡葬直接開支（如火化、骨灰盒）	長期生活補助或一次性精神撫慰
發放形式	一次性支付	可能按月發放（如供養親屬撫恤金）
法律定位	財産損失補償	兼具經濟補償與精神撫慰性質

注：具體政策以當地規定為準，建議通過社保部門或法律渠道查詢詳細信息。