丧葬补助费英文解释翻译、丧葬补助费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 death grant

分词翻译：

丧葬的英语翻译：

buries; funeral

补助的英语翻译：

allowance; complement; subsidy

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

丧葬补助费（Sāngzàng Bǔzhù Fèi），在汉英词典中通常译为Funeral Subsidy 或Burial Allowance。它是指当特定人员（如参保职工、国家机关工作人员、军人等）死亡后，由国家、单位或社会保险基金向其遗属（如直系亲属或负责安葬的人员）支付的一笔专项补助金，用于帮助其承担因办理丧事所产生的必要费用。

以下是从法律、社会保障及社会福利角度对其含义的详细解释：

性质与定义：
- 丧葬补助费是一种一次性给付的福利性补助金（A one-time welfare subsidy payment）。
- 其核心目的是减轻遗属因处理逝者后事而产生的经济负担（To alleviate the financial burden on the bereaved family incurred from handling funeral arrangements）。
- 它不同于遗产继承，也不同于对死者生前贡献的抚恤金（Pension for the Disabled and Survivors），而是专门针对丧葬活动本身开销的补贴（Subsidy specifically for funeral expenses）。
主要适用对象与来源：
- 社会保险参保人员（Social Insurance Contributors）：在中国，根据《中华人民共和国社会保险法》（Social Insurance Law of the People's Republic of China）及相关规定，参加基本养老保险、工伤保险等的职工或居民身故后，其遗属有权从社会保险基金领取丧葬补助费。这是最常见的情形。
- 国家机关和事业单位工作人员（Civil Servants and Public Institution Staff）：根据相关规定，在职或退休人员死亡后，其遗属可按规定标准从原单位或财政渠道领取丧葬补助费。
- 军人及优抚对象（Military Personnel and Eligible Beneficiaries）：现役军人、退役军人及部分优抚对象去世后，其家属可依据《军人抚恤优待条例》等规定领取相应的丧葬补助费。
- 部分企业福利（Corporate Welfare）：一些企业也可能在内部福利制度中规定为去世员工家属提供丧葬补助。
发放主体：
- 主要发放主体包括社会保险经办机构（Social Insurance Agencies）、财政部门（Finance Departments）、死者生前所在单位（The Deceased's Employer）或退役军人事务部门（Veterans Affairs Departments）等。
目的与意义：
- 社会保障功能（Social Security Function）：体现社会保障体系对参保人员及其家庭的保障，覆盖生命周期的终点。
- 人道主义关怀（Humanitarian Care）：表达对逝者的尊重和对遗属在悲痛时期的经济支持。
- 社会政策体现（Reflection of Social Policy）：是国家或组织福利政策的重要组成部分，有助于维护社会稳定。

权威参考来源依据：

丧葬补助费的具体规定主要源于中国的法律法规及部门规章：
- 《中华人民共和国社会保险法》（Social Insurance Law of the People's Republic of China）：该法律是规定养老保险、工伤保险等社会保险制度的基本法律，其中包含了参保人员死亡待遇（含丧葬补助费）的原则性规定。可参考中国政府网或人力资源和社会保障部官网发布的权威文本。
- 《工伤保险条例》（Regulations on Work-Related Injury Insurance）：详细规定了因工死亡职工的丧葬补助金标准等。可参考中国政府网或人力资源和社会保障部官网。
- 《军人抚恤优待条例》（Regulations on Pension and Preferential Treatment for Military Personnel）：规定了军人及相关人员去世后的丧葬补助待遇。可参考退役军人事务部官网。
- 人力资源和社会保障部、财政部等发布的相关规范性文件：这些文件会具体规定不同情形下丧葬补助费的计发标准、申领流程等。可在人力资源和社会保障部官网查询。

网络扩展解释

丧葬补助费是因工死亡职工或参保人员死亡后，其直系亲属或近亲属获得的经济补助，主要用于安葬及处理后事的相关费用。以下从五个方面进行详细说明：

一、定义与性质

丧葬补助费是单位或社保基金向死者家属支付的专项费用，用于补偿殡葬开支。其性质属于对亲属的财产损失补偿，而非遗产。

二、领取条件

因工死亡：职工因工伤或职业病导致死亡时，直系亲属可申领。
参保人员死亡：参加基本养老保险的个人因病或非因工死亡，遗属可申领。

三、计算标准

不同地区存在差异，常见方式包括：

固定月数法：如北京市按死亡时本省上年度城镇居民月人均可支配收入的2倍计算；
社会平均工资比例：大连市丧葬补助费为3个月当地社会平均工资；
工伤保险标准：全国统一为6个月统筹地区上年度职工月平均工资。

四、法律依据

《社会保险法》第17条：明确参保人员遗属的丧葬补助金领取权利；
《工伤保险条例》第37条：规定工亡职工的丧葬补助金标准。

五、与抚恤金的区别

项目	丧葬补助费	抚恤金
用途	覆盖殡葬直接开支（如火化、骨灰盒）	长期生活补助或一次性精神抚慰
发放形式	一次性支付	可能按月发放（如供养亲属抚恤金）
法律定位	财产损失补偿	兼具经济补偿与精神抚慰性质

注：具体政策以当地规定为准，建议通过社保部门或法律渠道查询详细信息。