國民的英文解釋翻譯、國民的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 national

相關詞條：

例句：

1. 在這個問題上，國民的情緒已有日益激昂之趨勢，有些人甚至在報紙上發表了自己的看法。
   National feelings on the subject have tended to run high and some have even voiced their opinions in the newspapers.
2. 那位公主赢得了全體國民的心。
   The princess captured the hearts of the nation.
3. 總統已失去國民的支持。
   The President no longer has the support of the people.

分詞翻譯：

國民的英語翻譯：

專業解析

"國民的" 是一個形容詞，在漢語中主要用來描述與國家、全體人民或公民身份相關的事物或屬性。其核心含義圍繞着“國家”和“人民”這兩個概念。以下是詳細的解釋：

1. 基本含義 (與國家或全體人民相關)：

   • "國民的" 首要含義是指屬于國家的、與國家有關的，或者屬于全體人民的、與全體人民有關的。
   • 它強調的是事物與國家整體或其全體成員之間的關聯性。
   • 來源參考：該釋義基于漢語形容詞構成規律及《現代漢語詞典》（商務印書館）對“國民”一詞的定義推導得出。
   • 英譯參考：常對應英文形容詞national。例如：
     • 國民收入 -> National Income
     • 國民生産總值 (GNP) -> Gross National Product
     • 國民教育 -> National Education
     • 國民健康 -> National Health

2. 引申含義 (與公民身份或權利相關)：

   • 在更具體的語境下，"國民的" 可以引申為與公民身份、公民權利或公民義務相關的。
   • 這時它更側重于個體作為國家成員的法律地位和權利義務。
   • 來源參考：此含義在法學和政治學語境中常見，參考《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館、牛津大學出版社）中“national”詞條下與公民身份相關的釋義。
   • 英譯參考：此時也常對應national，有時也可用civic (尤其強調公民責任時)。例如：
     • 國民義務 -> National duty / Civic duty
     • 國民身份 -> Nationality (作為身份)
     • 國民權利 -> Civil rights / Rights of nationals

總結關鍵點：

• 核心概念：國家屬性、全民屬性。
• 主要英譯：national。
• 使用場景：常用于描述經濟指标（如GNP）、公共政策（如教育、健康）、文化認同、公民權利義務等與國家整體或全體成員相關的事物。
• 辨析：
  • 與“國家的”相比，“國民的”更強調“民”的層面，即國家的人民屬性或公民屬性。
  • 與“公民的”相比，“國民的”範圍更廣，有時更具整體性（指全體國民），而“公民的”更側重于個體的法律身份和權利義務。但在很多語境下兩者可互換或含義重疊。
  • 與“人民的”相比，“國民的”是更中性的法律或統計術語，“人民的”則帶有更強的政治色彩和集體主義内涵。

網絡擴展解釋

“國民的”是一個由“國民”加結構助詞“的”組成的形容詞性短語，主要用于描述與國家公民整體相關的事物或屬性。具體可拆解為：

1. 基本含義 “國民”指具有某國國籍的全體公民，如“中國國民”。“的”在此處将名詞轉化為形容詞屬性，表示歸屬或關聯性，整體意為“屬于國家公民群體的”或“與國家人民相關的”。

2. 常見使用場景

• 法律政治：如“國民的權利與義務”指憲法賦予公民的基本保障
• 社會經濟：如“國民經濟發展水平”描述國家經濟整體狀況
• 文化教育：如“國民素質教育”強調全民基礎教育的普及性

3. 與近義詞的差異 相較于“國家的”側重政權機構屬性（如“國家主權”），“國民的”更突出人民主體性，例如：

• 國民健康（強調公民群體健康指标）
• 國家衛生體系（側重政府建立的醫療制度）

4. 需注意的語境 在具體語句中可能隱含不同側重：

• “這是國民的選擇”可指代全民公投結果
• “國民的悲哀”可能引申為社會普遍現象

由于未找到具體文獻參考，以上解析基于現代漢語語法規則及常見用法歸納。建議結合具體上下文進一步分析其語義側重點。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】