丧胆英文解释翻译、丧胆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be terror-stricken; heigh-ho

分词翻译：

丧的英语翻译：

funeral; lose; mourning

胆的英语翻译：

bravery; courage; gallbladder; guts

专业解析

"丧胆"在汉英词典中通常被解释为形容因极度恐惧而失去胆量的心理状态。根据《现代汉语词典》（第七版）的定义，该词由"丧"（失去）和"胆"（勇气）两个语素构成，字面意为丧失胆量，引申指人在遭遇强大威胁或震慑时产生的深度恐惧反应。

在英语对应表达方面，《牛津汉英词典》提供了两种译法：①动词短语"be terror-stricken"，强调遭受恐怖打击的心理状态；②形容词结构"utterly cowed"，侧重描述被威慑后丧失反抗意志的状态。如"敌军闻风丧胆"可译为"The enemy troops were panic-stricken at the news"。

该词语的典型使用场景包含三个要素：威胁源的存在（如自然灾害、武力威慑）、心理崩溃过程（从正常状态到恐惧失智）、行为失能结果（无法正常判断或行动）。据《汉语成语大辞典》记载，这种构词方式可追溯至《左传》"丧胆亡魂"的典故，历经语义演变形成现代用法。

语用学层面需要注意两点区别：与"胆怯"的常态性性格特征不同，"丧胆"特指突发事件引发的剧烈心理变化；相较于"害怕"的程度递进，该词已达到影响行为能力的恐惧强度。在跨文化交际中，可参照《汉英对比语言学》建议，根据语境选择强调"心理震慑"（daunting）或"意志瓦解"（demoralizing）的不同译法。

网络扩展解释

“丧胆”是一个汉语成语，读作sàng dǎn，其含义和用法可综合如下：

基本含义

指因极度恐惧或受到强烈惊吓而失去勇气，形容人在面对危险、困境时心灰意冷、斗志全无的状态。

详细解释

词义核心
- 强调因外界压力（如威胁、失败等）产生的强烈恐惧心理，甚至达到“吓破胆”的程度。例如《三国演义》中“张郃丧胆”即体现此意。
- 常见搭配为“闻风丧胆”，表示听到风声就害怕，凸显威慑力。
结构分析
- 动宾式结构（动词“丧”+名词“胆”），字面意为“失去胆量”。
使用场景
- 多用于描述敌人、对手因畏惧而退缩，如“敌军丧胆”；
- 也可形容个人在极端情境下的心理状态，如“溃兵丧胆”。

例句参考

历史典故：唐代李商隐《为李贻孙上李相公启》中“委穷沙而丧胆”。
现代用法：“警察一出动，小偷闻风丧胆”。

补充说明

该词常见于书面语或正式语境，口语中较少使用。近义词包括“胆寒”“惊惧”，反义词如“无畏”“镇定”。