兒童保育英文解釋翻譯、兒童保育的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 child care

children; infant
【醫】 child; Paedo-; pedia-; pedo-

child care

兒童保育（Értóng Bǎoyù）是一個涉及兒童照料、成長支持及早期發展的專業領域，其漢英對應關系及核心含義如下：

中文釋義
指為0-6歲兒童提供日常生活照料、健康監護、安全保護及早期教育的系統性服務，涵蓋家庭保育、托幼機構、社區支持等多場景。

來源：中國民政部《兒童福利機構管理辦法》
英文對應術語
Childcare（核心譯法）：
- 廣義指代所有兒童托管服務（如：center-based childcare 機構保育）
- 狹義強調基礎照料職能（對比 early childhood education 的教育屬性）
  來源：聯合國兒童基金會術語庫

服務内容分層
- 生存保障層：喂養、衛生、疾病預防（daily care and health maintenance）
- 發展支持層：認知啟蒙、社交能力培養（developmental support）
  來源：教育部《學前教育專業指南》
社會功能定位
兼具公共服務屬性（如普惠托育）與家庭責任分擔機制，反映國家對人力資本投資的戰略導向。

權威參考來源

兒童保育是指為0-6歲兒童提供全面身心養護與教育的系統性工作，其核心是通過專業照料促進兒童健康成長。具體可從以下三方面理解：

定義與目标
保育既包含對兒童身體健康的保護（如飲食護理、疾病預防），也涉及心理發展和社會適應能力的培養。其目标是創造安全環境，幫助兒童在生理、認知、情感等多維度實現潛力發展。
核心内容
- 生活照料：提供營養膳食、衛生護理等基礎保障（）
- 身心發展：通過遊戲、互動促進語言能力、精細動作等成長（）
- 社會化引導：培養自理能力及社交技能，如提到的通過教育活動幫助兒童適應社會規則。
專業實施
保育工作主要由持證保育員或幼教人員承擔，需掌握兒童發展心理學等專業知識。現代保育更強調“保教結合”，即生活護理與啟蒙教育同步進行（）。

注：不同機構對年齡劃分存在差異，部分定義特指1-3歲幼兒（），但主流範圍覆蓋學齡前兒童。建議具體場景中參考當地保育機構标準。