auspicious
auspice; good omen
"吉兆"是漢語中表示吉祥預兆的複合名詞，由"吉"（吉祥、吉利）與"兆"（征兆、迹象）組成。在漢英詞典中，其核心釋義可概括為：預示好運或積極發展的自然現象或事件，常被視作未來成功的象征性信號。
根據《現代漢語規範詞典》的定義，"吉兆"對應英文翻譯為"auspicious sign"或"good omen"，特指中國古代通過星象、夢境、動植物異象等自然現象推斷吉兇的傳統文化概念。例如《左傳》記載"赤烏銜珪，周之興也"被視為周朝建立的吉兆。
從詞源學角度分析，《說文解字》記載"吉，善也；兆，灼龜坼也"，說明該詞根植于商周時期的占卜文化。在《牛津漢英大詞典》中，該詞條特别強調其哲學内涵：吉兆不同于現代概率預測，而是基于"天人感應"宇宙觀的特殊現象解讀。
當代語言學研究表明，該詞在跨文化翻譯中存在語義偏移。如劍橋《漢英雙解詞典》指出，英語"omen"側重客觀預兆，而"吉兆"更強調主觀吉兇判斷的文化編碼特征。這種差異在《中國象征文化辭典》中通過"喜鵲報喜""枯木逢春"等典故得到具體闡釋。
“吉兆”是漢語中表示吉祥預兆的詞語，以下為詳細解析：
一、基本釋義 指預示好運或吉祥事件的征兆，反義詞為“兇兆”。該詞最早可見于《三國演義》《初刻拍案驚奇》等古典文獻，如狂風折旗被解讀為非吉兆，生子與登第則被視為吉兆。
二、詞性與讀音
三、例句用法
四、文化内涵 民間常通過自然現象（如彩虹）、特殊事件等判斷吉兆，這種行為承載着對未來的積極期盼（）。例如彩虹因色彩絢麗，多被視為和平與希望的象征。
提示：該詞多用于文學與口語表達，實際生活中需理性看待預兆，避免過度迷信。
【别人正在浏覽】