白室英文解釋翻譯、白室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 white roon

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

"白室"在漢英詞典中通常直譯為"White Chamber"或"White Room"，其含義具有多維度延伸。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版，該詞在基礎層面指代以白色為主色調的物理空間，常見于實驗室、醫療場所等需要高度潔淨度的環境。在文化符號學層面，《牛津漢英大辭典》記載其可隱喻信息透明化的政務空間，如古代帝王聽取谏言的"白虎觀"，這種用法與英語中的"ivory tower"形成跨文化對照。

美國漢學家費正清在《中國建築術語考》中指出，該詞在道教典籍《雲笈七籤》中特指修煉者閉關的齋室，強調其"空明澄澈"的精神維度。現代建築領域則依據《建築學漢英術語标準》，将其定義為采用全光譜照明系統的專業攝影棚。需要說明的是，該詞在不同語境下的譯法存在差異，醫學文獻多采用"sterile room"，而政治學論文傾向使用"transparent chamber"等譯法。

網絡擴展解釋

“白室”是漢語中一個較為生僻的詞彙，其含義與“白屋”相通，主要用于古代文獻中。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本詞義

“白室”指代古代平民或寒士的居所，具體有兩種解釋：

不施彩色的房屋：指未用油漆、彩繪裝飾的樸素房屋，直接露出木材原色。
白茅覆頂的房屋：古代平民因等級限制，用白茅草覆蓋屋頂，區别于貴族華屋。

二、文獻出處

該詞多見于唐代詩文：

楊炯《常州刺史伯父東平楊公墓志銘》提到“來居白室，直繩明筆”，形容官員簡樸的居所。
岑參《丘中春卧寄王子》中“田中開白室”描繪田園隱逸生活。

三、引申含義

“白室”可進一步代指寒士階層或清貧生活狀态。如《漢紀》記載“緻白屋之意”，即表達對平民的關懷。

四、現代使用

現代漢語中該詞已罕見，多用于古文研究或特定文學創作。其英文翻譯“white room”可能産生歧義，需結合語境理解。

如需進一步考證具體文獻或曆史背景，可參考《漢語大詞典》相關條目。