實現英文解釋翻譯、實現的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come true; implement; realize; carry out; achieve; actualize
bring into effect; carry into effect
【計】 enablement
【化】 make good
【醫】 realization
【經】 realize

例句：

他的建議在理論上可以，但不能付諸實現。
His proposition is good in theory but cannot be put into practice.
充分利用自然資源的願望終究會實現。
The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true.
他的夢想實現了。
His dream came true.
當得知他的計劃已經實現後，他變得很滿足。
He got gratification when he knew his plans have been realized.
他想當演員的願望實現了。
His wish to be an actor has come true.
據說如果你在看見流星時許個願，願望就會實現。
It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized.
我的願望實現了。
My wishes have been realized.
他很高興他的理想實現了。
The realization of his ambition makes him very happy.

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

現的英語翻譯：

cash; existing; on hand; present; show

專業解析

實現（shí xiàn）

作為漢語常用動詞，指通過行動使計劃、目标或願望成為現實，強調從抽象概念到具體存在的轉化過程。其核心含義對應英文中的"achieve"、"realize" 或"implement"，需根據語境選擇精準譯法。

一、語義解析與英譯對照

達成目标
指完成預設目的，如“實現夢想”譯為 achieve one's dream。

例：她通過努力實現了職業目标。（She achieved her career goals through hard work.）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2017年。
使成為現實
側重将構想具象化，如“實現技術突破”譯為 realize a technological breakthrough。

例：這項發明有望實現清潔能源的普及。（This invention promises to realize the widespread use of clean energy.）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年。
執行方案
指落實具體計劃，如“實現戰略部署”譯為 implement a strategic plan。

例：團隊制定了詳細方案以實現項目落地。（The team developed a detailed plan to implement the project.）

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》2020年修訂版。

二、語法特征與搭配

及物性：必須帶賓語（如“實現理想”“實現價值”）。
常見搭配：
- 實現 + 抽象名詞（願望、價值、民主）
- 實現 + 技術性概念（自動化、數字化、碳中和）
  來源：北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》北京大學出版社，2019年。

三、權威用例參考

"實現中華民族偉大複興"
官方标準譯法：Realize the great rejuvenation of the Chinese nation

來源：《習近平談治國理政》英文版，外文出版社，2020年。

四、與近義詞辨析

詞語	英文對應	核心差異
實現	achieve	強調結果達成
實施	execute	側重執行過程
完成	complete	指任務終結

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》增訂本，商務印書館，2015年。

網絡擴展解釋

“實現”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下核心含義：

作為動詞的基本釋義
指通過行動将抽象的計劃、理想、目标等轉化為具體現實。例如：
- 實現夢想（将理想變為現實）
- 實現經濟目标（達成預定指标）
  核心邏輯：強調從“設想”到“實際存在”的轉化過程，通常需要人為努力或條件支持。
在計算機領域的專業用法
指用代碼或技術手段具體執行某個功能或算法。例如：
- 實現一個排序算法（用編程語言寫出可運行的代碼）
- 系統實現階段（将設計文檔轉化為實際程式）
  特點：與“設計”相對，側重技術層面的落地操作。
哲學與心理學的延伸含義
在西方理論中對應“actualization”，如：
- 馬斯洛需求理論中的“自我實現”（發揮個人潛能至最高境界）
- 黑格爾哲學中“理念的現實化”（抽象概念轉化為具體存在）

常見搭配：實現價值、實現方案、難以實現、成功實現。
近義詞：達成、完成、落實；反義詞：落空、破滅。

若需特定領域（如法律、工程）的深入解釋，可提供具體語境進一步分析。