提前發作英文解釋翻譯、提前發作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 subintrance

advance; ahead of schedule; bring forward; in advance; move up
shift to an earlier date
【法】 acceleration; anticipate

paroxysm; spasm
【醫】 attack; bout; coup; episode; fit; ictus; insult; insultus; paroxysm
seizure; storm; stroke

提前發作在漢英詞典中的核心釋義為"premature onset/attack"，指某種症狀、疾病或事件在預期時間之前突然發生。該短語在醫學領域尤為常見，強調時間上的非計劃性提前。以下是詳細解析：

字面含義
“提前”表示“在預定時間之前”（before the scheduled time），“發作”指“突然發生或爆發”（sudden occurrence or outbreak）。組合後特指計劃外、早于預期的突發性事件，尤其適用于疾病症狀（如心絞痛、癫痫）、生理現象（如宮縮）或危機事件。
醫學場景典型用例
- 心腦血管疾病：心絞痛提前發作（premature onset of angina）可能因情緒應激誘發，需調整藥物劑量。
- 神經系統疾病：癫痫患者若治療不足，發作頻率可能提前且加劇（premature and intensified attacks）。
- 婦産科：早産宮縮的醫學表述為"premature onset of labor"。

《牛津英漢醫學詞典》
定義"premature onset"為"症狀或疾病階段早于典型發病年齡或預期時間窗出現"，強調與标準臨床病程的偏差。

例：阿爾茨海默病的提前發作（premature onset）可能與遺傳因子相關。
《朗文當代高級英語辭典》
"attack"詞條下标注醫學語境中特指"（疾病的）突然發作"，如"asthma attack"（哮喘發作）。"提前發作"對應"premature attack"，隱含緊急幹預需求。

近義對比：
- "提前發生"（occur prematurely）：中性描述時間提前，不強調突發性（如會議提前）。
- "提前發作"（premature onset/attack）：隱含負面、不可控的突發特征，專用于病理或危機場景。
語用差異：
漢語"發作"隱含不可控性，英語"onset"偏重時間點，"attack"強調症狀強度，需依語境選擇譯法。

臨床研究引用
《新英格蘭醫學雜志》指出：糖尿病患者的自主神經病變可導緻無症狀性心肌缺血提前發作（premature onset of silent myocardial ischemia），需通過動态心電圖監測。
公共衛生報告
世界衛生組織（WHO）警告：氣候應激可能引發哮喘人群症狀提前且頻繁發作（premature and frequent attacks），建議修訂防治指南。

結論："提前發作"的漢英對譯需緊扣"premature"（時間提前）與"onset/attack"（突發性）的雙重語義，在醫學語境中具有高度專業性。其使用需區分一般事件提前（如用"occur earlier"）與病理突發（必須用"premature onset/attack"），确保術語準确性。

“提前發作”是由“提前”和“發作”兩個詞語組合而成的表達，需分别理解其含義及組合後的語境意義：

提前
- 基本含義：指将原定時間或計劃向前調整，使事件更早發生或完成。例如“提前出發”“提前完成任務”。
- 延伸意義：強調主動調整時間以應對變化，如“提前準備”“提前預警”。
發作
- 基本含義：
  - 生理/病理層面：指疾病、症狀突然出現或加劇，如“心髒病發作”“感冒提前症狀”（如嗓子幹癢、打噴嚏等）。
  - 情緒/行為層面：指情緒爆發或行為失控，如“脾氣發作”“歇斯底裡發作”。

如需進一步分析具體案例，可提供更多背景信息。