英語翻譯：

do in Rome as Rome does

分詞翻譯：

鄉的英語翻譯：

countryside; native place; rural area; village
【法】 township

隨俗的英語翻譯：

comply with convention; do as others do

專業解析

"入鄉隨俗"是一個常用的漢語成語，強調當人們進入一個新的地方或文化環境時，應當主動適應當地的風俗習慣和生活方式。其核心含義在于尊重文化差異，積極融入新環境。

一、 核心釋義與英文表達

1. 字面與引申義： 指進入一個地方（鄉），就順從（隨）當地的風俗（俗）。引申為在新的環境中，要調整自己的行為方式以適應新的文化規範和社會習慣。這體現了文化適應性和對他者文化的尊重。
2. 權威英文翻譯：
   • 直譯/常用譯法： When in Rome, do as the Romans do. 這是最廣為人知、最貼切的英語諺語對應表達，強調在特定環境中應遵循當地慣例。 (吳景榮 & 程鎮球. 《漢英詞典（第3版）》. 外語教學與研究出版社.)
   • 其他譯法：
     • Follow the customs of the place where you are. (更直白的解釋性翻譯)
     • Conform to local customs. / Adapt to local customs. (強調行為上的適應)
     • Do as the local people do. (強調模仿當地人的行為)

二、 文化内涵與應用場景

1. 文化尊重與適應： 該成語蘊含着深刻的跨文化交際智慧。它要求個體避免文化中心主義，以開放的心态觀察、學習并接納異文化的習俗、禮儀、價值觀和行為模式，以減少文化沖突，促進有效溝通和和諧共處。 (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館.)
2. 實踐指導意義：
   • 旅行與旅居： 遊客或外派人員需了解并遵守目的地的飲食禁忌、社交禮儀、宗教習俗、法律法規等（如着裝要求、問候方式、餐桌禮儀）。
   • 商業與國際合作： 跨國商務活動中，理解并尊重合作夥伴的商業慣例、談判風格、時間觀念等至關重要。
   • 移民與社會融入： 新移民學習當地語言、了解社會規範、參與社區活動是融入新社會的關鍵步驟。
   • 日常生活交往： 即使在同一國家不同地區，也存在風俗差異，尊重這些差異是人際和諧的基礎。 (Chen, G. M., & Starosta, W. J. Foundations of Intercultural Communication. 跨文化交際研究經典理論。)

三、 重要性

踐行"入鄉隨俗"不僅是禮貌的表現，更是建立信任、避免誤解、實現有效跨文化交流和成功融入新環境的必要條件。它體現了文化敏感性、適應能力和對多樣性的包容态度。

網絡擴展解釋

“入鄉隨俗”是一個漢語成語，其核心含義是強調在不同環境中應尊重并適應當地的風俗習慣。以下為詳細解析：

一、基本定義

指到一個地方就主動遵循當地的習俗與文化，體現對外部環境的尊重與融入。例如在跨國交流或異地生活中，通過調整自身行為以適應新環境的需求。

二、出處與典故

1. 文獻記載：最早見于宋代釋普濟的《五燈會元》，原為佛教禅林用語，後被廣泛引用。
2. 佛經故事：出自《六度集經·裸國經》，講述兄弟二人到裸國經商的經曆。弟弟選擇順應當地裸露習俗，最終受到接納；哥哥堅持原有禮教，遭到排斥。該故事強調“柔和忍讓”的重要性。

三、深層含義

1. 文化尊重：在涉外交往中，尊重對方習俗可促進理解與友好關系。
2. 心态調整：體現隨遇而安的處世态度，不拘泥舊習，積極適應變化。
3. 實用智慧：古人認為這是“妙用”，即靈活變通以實現目标（如故事中弟弟的權宜之計）。

四、語法與用法

• 結構：連動式成語，常作賓語或分句，含褒義。
• 近義詞：入境問俗、因地制宜；反義詞：墨守成規、我行我素。
• 示例：宋代文獻中“西天梵語，此土唐言”即用此典。

五、現代啟示

在全球化背景下，這一理念仍具現實意義。例如跨國企業需了解當地市場規則，旅行者需注意文化差異，避免因習俗沖突引發誤解。正如典故所示，真正的智慧在于平衡自我原則與環境需求，而非固執己見。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

泵輪機駁擊參數優化扯碎單字符串窦結多步法發送時間非正态性腐蝕糊鈣基脂弓形工作日管壁冷卻恒信息流網絡喉靜脈擴張記錄式壓力表肌束變性殼腺空前漲價冷拔用潤滑劑明補給口羟甲氧色烯企業危機全對稱形态雙曲型方程苔藓激動素貼水率脫鹵化氫脫脂棉