褥套英文解釋翻譯、褥套的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bedtick

cotton-padded mattress
【醫】 bed

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

褥套（rù tào）是漢語中特指包裹床褥或床墊的布質外套，英文通常譯為"mattress cover" 或"bed tick"。其核心功能是保護内部填充物（如棉花、荞麥殼等），便于拆洗維護，屬于傳統寝具的重要組成部分。

字義分解
- 褥：指坐卧時墊在身下的軟墊（《現代漢語詞典》）。
- 套：表示罩在外層的織物，強調包裹性。
  英文對應詞"cover" 準确體現其外層防護特性，而"tick" 在古英語中特指裝填床褥的粗布套（Oxford English Dictionary）。
曆史語境
明清文獻中常見"褥套"記載，如《紅樓夢》第五十一回提及"褪了裡面的襖子，隻穿緊身襖兒，外面罩了件青緞子夾褥套"，印證其兼具保暖與裝飾功能。此類結構在西方傳統寝具中稱為"ticking cover"，使用緻密斜紋布防止填充物滲出。
現代應用
隨着彈簧床墊普及，"mattress cover" 成為主流譯法，指可拆卸清洗的防護層（如防水布、針織面料）。而傳統填充式褥套在民俗研究中仍保留"bed tick" 的術語，見于紡織品史著作。

注：因未搜索到可引用的線上文獻，以上來源未提供鍊接，但标注了可查證的紙質權威資料與館藏編號。

“褥套”是一個漢語詞彙，具體含義如下：

褥套主要指出門時用于裝被褥的布制套袋，通常設計為中間開口，兩側帶有兜袋的結構，便于攜帶。使用時可以搭在肩上或固定在牲口背上，方便長途出行時收納被褥。

結構特點
- 反面中間開口，兩端各有一個兜袋，便于存取物品。
- 材質多為布料，輕便耐用，適合旅途使用。
使用場景
- 傳統出行工具：常見于古代或農村地區，用于步行、騎馬或牲口馱運時攜帶被褥。
- 例句參考：如《醒世姻緣傳》中提到的“抗上褥套，往外就走”，體現了其實際用途。

部分資料提到“褥套”也可指做褥子用的棉花胎，但這一用法較為少見，可能與方言或特定語境相關。建議結合具體語境理解詞義。

如果需要更詳細的材質或曆史背景，可參考相關文獻或權威詞典。