可延緩的英文解釋翻譯、可延緩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 suspensible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

延緩的英語翻譯：

defer; delay; postpone; put off; stave; stay; wait
【法】 defer; lay on the table; retard; stand over; stay

專業解析

在漢英詞典中，“可延緩的”對應的英文翻譯為“deferrable”或“postponable”，指某事物在時間或執行層面具備被推遲、延後的可能性。該詞常見于法律、項目管理、醫療決策等需要優先級判定的場景，例如可延緩的合同義務（deferrable obligations）或可延緩的治療方案（postponable treatment）。

從語義結構分析，“可延緩的”由“可”（表示可能性）+“延緩”（延遲）+“的”（形容詞後綴）構成，強調被動性和客觀條件限制。例如在《元照英美法詞典》中，“deferrable right”指“可延期行使的權利”，其生效需滿足特定法律要件。

世界衛生組織（WHO）在公共衛生指南中将醫療措施分為“緊急”和“可延緩”兩類，後者指不影響患者生命安全的非緊迫性治療，如擇期手術（elective surgery）。這種分類體系被全球超過87%的醫療機構采用。

網絡擴展解釋

“可延緩的”是由“延緩”加形容詞性後綴“可的”構成的合成詞，其核心含義需從“延緩”的本義延伸而來。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基礎詞義解析 “延緩”一詞在不同詞典中呈現三層含義：

推遲時間（核心義）：指将原定時間向後延遲，如工程進度延緩、延緩付款等場景。
行動節奏緩慢：如《初刻拍案驚奇》中“故意要延緩”的用法，形容行事拖沓。
被動拖延：因客觀條件受限導緻無法按時完成，例如提到的“祛淤排濁法延緩腎衰進展”。

二、“可延緩的”具體含義 形容詞性用法，表示某事物具備被推遲的可能性或允許性：

允許延期：例如合同條款中“可延緩的付款期限”，指雙方約定允許延遲支付。
具備調整彈性：如“可延緩的會議日程”表示時間可根據條件靈活調整。
醫學場景特指：在健康領域，“可延緩的衰老”指通過幹預措施推遲生理退化進程。

三、語言對比

近義詞：可推遲的、可延期的（需注意“延遲”更強調時間錯後，“延緩”包含主動調整與被動拖延雙重語義）。
反義詞：緊迫的、不可延期的（如“加速執行”與“延緩”直接對立）。

四、使用建議在正式文書（如合同、醫學報告）中使用時，建議明确标注延緩的具體條件和期限，如所示“所有運費不得作任何延緩執行”的限定表述，避免語義歧義。