車英文解釋翻譯、車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

我們走時車子揚起了一陣塵土。
The car raised quite a dust as we drove off.
我汽車裡的暖氣設備出了點毛病。
The heater in my car doesn't work properly.
他把一盒食品從汽車上拿進來。
He brought the box of groceries in from the car.
你覺得我的新車怎麼樣？
What do you think of my new car?
他的車禍給了他一個教訓，使他不再開快車。
His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast.
你能想象他買那車花了多少錢嗎？
Can you imagine how much he paid for that car?
嘿！那輛汽車真是幸免于難。
Whew! That car was a lucky escape.
我隻是出于好奇，請問你買這輛車花了多少錢？
Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?

“車”作為漢語多義詞，在漢英詞典中主要包含以下五層釋義體系：

交通工具總稱
本義指陸地運輸工具，英語對應"vehicle"或"car"。古代文獻《說文解字》定義為"輿輪之總名"，現代用法涵蓋汽車（automobile）、火車（train）等機械動力裝置。《牛津高階英漢雙解詞典》将"汽車"标注為"a road vehicle with an engine and four wheels"（第11版，p. 264）。
機械傳動部件
在機械工程領域特指旋轉裝置，英語譯作"wheel"或"gear"。如齒輪系統中的主動輪（driving wheel）與從動輪（driven wheel），該定義可見于《機械工程術語國家标準》（GB/T 20918-2020）第三章。
象棋棋子名稱
在中國象棋規則中作為攻擊力最強的棋子，英文對應"chariot"。其走法規範在《中國象棋競賽規則》第2.3條明确規定"直進直退，無阻擋時可任意格數移動"。
姓氏文化符號
作為《百家姓》收錄的中華姓氏，拼音轉寫為"Che"。據《中華姓氏源流大辭典》考據，該姓源自春秋時期秦國車氏大夫，屬典型職業來源姓氏。
方言動作引申
在吳語等方言區延伸出"轉動"含義，如"車螺絲"對應英語"rotate screws"。此用法記錄于《漢語方言詞彙調查手冊》（中國社會科學出版社，2012）華東卷第七章。

“車”是一個含義豐富的漢字，其核心意義與現代交通工具相關，但在不同語境和文化中還有多種延伸用法：

基本含義（交通工具）
指帶有輪子的陸地運輸工具，用于載人或載物，如：
- 機動車：汽車、火車、公交車等；
- 非機動車：自行車、三輪車、馬車等；
- 工業用途：叉車、吊車等。
其他領域中的引申義
- 象棋術語：中國象棋中的“車（jū）”是威力最大的棋子，走直線且無距離限制。
- 姓氏：中文姓氏之一，如戰國時期齊國名将“田單”的後代改姓“車”。
- 機械部件：如“紡車”“水車”，指帶有輪轉結構的裝置。
- 方言用法：某些方言中表示“轉動”（如“車過頭來”）。
文化與曆史背景
古代“車”是身份象征，如周代貴族以“車馬”體現等級。成語“車水馬龍”形容繁華景象，“前車之鑒”則借車比喻經驗教訓。
現代擴展意義
網絡用語中，“開車”可指幽默或隱晦的成人話題；工業領域“車床”指切削金屬的機床。

“車”從具體交通工具擴展出多樣化的抽象含義，其解釋需結合具體語境判斷。