不利英文解释翻译、不利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disadvantage; unfavorable

例句：

另一候选人的主要不利条件是她的年龄问题。
The other candidate's main disadvantage is her age.
*********工作伊始即十分不利。
The committee began its work under unfavourable auspices.
由于过剩的人力，这一体制使公司处境不利。
The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.
不利的情况，不便的事处于不利条件或环境的事物
Something that places one in an unfavorable condition or circumstance.
你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。
If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job.
这样的局面对我们来说是不利的。
This situation is unfavorable for us.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

专业解析

“不利”是一个常见的中文词汇，在汉英词典中通常被解释为形容词，表示对某人或某事有害、不利或造成负面影响的状态。从汉英词典的角度来看，其核心含义涉及“unfavorable”或“disadvantageous”，强调在特定情境下带来的劣势或风险。以下从多个方面详细解释其意思，包括词性、用法、常见搭配和例句，以提供全面理解。

首先，“不利”的基本英文翻译是“unfavorable”或“disadvantageous”，在词典中常被归类为形容词，用于描述条件、环境或因素对主体产生负面作用。例如，在商业或法律语境中，它指代可能阻碍成功或导致损失的情形。根据《牛津汉英词典》的权威定义，“不利”强调外部因素带来的不利益，如“不利的天气”对应“unfavorable weather”，突出客观环境的影响。

其次，详细含义上，“不利”可以细分为几个层面：一是指直接的危害或风险，如健康或安全方面；二是指间接的劣势，如在竞争或决策中处于下风。常见搭配包括“不利因素”（unfavorable factors）、“不利条件”（disadvantageous conditions）和“不利影响”（negative impact）。反义词是“有利”（favorable），用于对比积极与消极情境。在实用例句中，如“这个政策对公司不利”翻译为“This policy is unfavorable to the company”，体现了它在日常交流中的应用。

最后，从汉英词典的视角，理解“不利”还需注意文化语境差异。在中文中，它常用于正式或书面语，而英文对应词“unfavorable”更偏向中性描述。权威来源如《现代汉语词典》指出，“不利”源自古代汉语，演变中保留了“不利益”的核心，强调对主体的损害。例如，在历史文本中，它常出现在战略分析中，如“天时不利”表示时机不佳。

网络扩展解释

"不利"一词是形容词，其核心含义指事物发展受阻或产生负面影响的状况，具体可从以下四个维度解析：

一、基础释义

状态描述：指不顺利、没有益处，常用来形容阻碍目标实现的因素。例如"形势不利"（）、"不利因素"（）。
反义对比：与"有利"构成反义词关系，如"不利的气候条件"对应"有利的发展环境"（）。

二、深层含义

客观阻碍：具有延缓事物发展或制造困难的特质，如提及的"不利的商业气候会阻碍新企业发展"（）。
失败倾向：特指易导致失败的特性，如《史记》记载的"赵战不利"（），或所述"比赛出师不利"（）。

三、应用场景 • 自然因素：风向/气候不利（） • 社会环境：政策不利、舆论不利（） • 个人发展：健康不利、时机不利（）

四、特殊用法

物理属性：古汉语中可指"刀刃不利"（）
心理暗示：如提到的"不利的心理暗示会影响判断"（）

该词在使用时多采用偏正式结构，如"不利影响"等（）。建议在正式文本中优先参考《汉典》《国语辞典》等权威释义（）。