英語翻譯：

【計】 live broadcast

相關詞條：

1.outsidebroadcasting  2.outsidebroadcast(OB)  3.outdoorpickup  4.on-the-spotbroadcasting  

例句：

1. 奧運比賽經由人造衛星做實況轉播。
   The Olympics were telecast live via satellite.
2. 這場演出正在進行實況轉播。
   This show is going out live.
3. *********決賽從英國向日本作了實況轉播。
   The World Cup Final was beamed live from Britain to Japan.
4. 我們看了電視實況轉播的足球比賽。
   We watched the football match on live show television.

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

況的英語翻譯：

besides; condition; situation

轉播的英語翻譯：

rebroadcast; rediffusion; relay
【電】 rebroadcast

專業解析

"實況轉播"是一個中文詞彙，指對正在發生的事件（如體育賽事、新聞事件、文藝演出等）進行同步的、未經剪輯的音頻或視頻傳輸過程。其核心在于強調事件的即時性和真實性。

從漢英詞典的角度，其對應的主要英文表達為：

1. Live Broadcast：

   • 釋義：這是最常用、最直接的翻譯。它指通過電視、電台或網絡等媒介，将事件發生現場的圖像和聲音信號即時發送給觀衆或聽衆的過程。重點在于傳輸的實時性和同步性。
   • 例：The football match will be shown via live broadcast tonight. (這場足球比賽今晚将進行實況轉播。)

2. Live Coverage：

   • 釋義：這個短語更側重于報道的層面，常用于新聞或大型事件的轉播。它不僅僅指傳輸信號，還隱含了報道、解說和呈現的整個過程。
   • 例：The news channel provided live coverage of the royal wedding. (新聞頻道對皇家婚禮進行了實況轉播報道。)

核心含義解析：

• 實況 (Shíkuàng)：意為“實際情況”、“現場情況”。這強調了轉播内容的真實性和原始性，即觀衆看到或聽到的是事件發生的原貌，而非事後制作的錄像或錄音。
• 轉播 (Zhuǎnbō)：意為“轉送播出”。這描述了技術過程，即從一個源頭（現場）接收信號，并将其分發傳輸到更廣泛的受衆。

關鍵特征：

• 同步性 (Synchronization)：事件的發生與信號的傳輸、觀衆的接收幾乎是同時進行的。這是“實況”的核心體現。
• 未經編輯 (Unedited)：在理想情況下，實況轉播的内容是現場的直接呈現，沒有經過後期的剪輯、修改或加工（盡管實際中可能有短暫延遲或技術切換）。
• 事件驅動 (Event-driven)：通常用于特定、有明确時間點的活動（比賽、典禮、發布會等）。
• 技術依賴性 (Technology-dependent)：依賴于現場采集設備（攝像機、麥克風）、傳輸網絡（衛星、光纖、互聯網）和接收終端（電視、收音機、電腦、手機）。

使用場景：

• 體育賽事（足球、籃球、奧運會等）
• 重要新聞事件（突發事件、重大慶典、政治活動）
• 音樂會、頒獎典禮等文藝演出
• 産品發布會、直播講座等

同義詞/近義詞辨析：

• 直播 (Zhíbō)：在現代中文，尤其在網絡語境下，“直播”幾乎等同于“實況轉播”，使用更為廣泛。兩者常可互換。
• 現場直播 (Xiànchǎng Zhíbō)：更強調信號來源于“現場”，是“實況轉播”的同義強調說法。
• 錄播 (Lùbō)：與“實況轉播”相對，指播放事先錄制好的内容。
• 重播 (Chóngbō)：指再次播放已經播出過的内容（可能是實況轉播的錄像，也可能是錄播内容）。

權威參考依據：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：對“實況”的解釋為“實際情況”，對“轉播”的解釋為“廣播電台、電視台播送别的電台或電視台的節目”。組合起來即指播送現場實際情況的節目。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：将 "live broadcast" 解釋為 "a radio or television programme that is sent out while the event is actually happening, not recorded first" (在事件實際發生時播出的廣播或電視節目，而非事先錄制的)。
• 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）（第5版）：對 "live" 在廣播/電視語境下的解釋為 "a live broadcast is seen or heard on television or radio at the same time as it is happening" (現場直播是在事件發生的同時在電視或廣播中被看到或聽到的)。
• 《廣播電視管理條例》（中國國務院令第228號）：雖未直接定義“實況轉播”，但其中關于節目制作、播放、傳輸的規定，特别是涉及新聞真實性和時效性的要求，是實況轉播業務運作的法律框架基礎。

“實況轉播”的核心含義是通過技術手段，将事件現場的實時音視頻信號同步傳輸給受衆，強調信息的即時性和真實性。其标準英文對應詞為Live Broadcast 和Live Coverage。理解該詞需抓住“實況”（真實現場）和“轉播”（同步傳輸）兩個關鍵要素。

網絡擴展解釋

“實況轉播”是廣播電視領域的一個專業術語，指将正在發生的事件通過廣播或電視同步傳送給受衆的播出形式。以下是綜合多來源的詳細解釋：

核心定義

實況轉播指廣播電台、電視台等媒體機構，在事件發生的現場，通過技術手段将聲音、畫面與解說同步傳輸給觀衆或聽衆的即時傳播方式。其核心特點包括：

1. 同步性：與事件發生、發展進程完全同步，無時間差；
2. 現場感：通過聲音、畫面直接還原現場，增強受衆的參與感和真實體驗；
3. 應用場景：常用于重大政治活動（如會議）、文體賽事（如音樂會、體育比賽）等。

與“現場直播”的關系

不同來源對兩者的定義存在一定分歧：

• 等同說：知網等權威來源認為實況轉播即“現場實況廣播”或“現場直播”，兩者為同一概念；
• 差異說：部分資料指出實況轉播可能包含播音員解說或簡單處理，而現場直播強調完全未經剪輯的即時播出。

延伸特點

• 技術依賴：需配備轉播車、衛星傳輸等設備實現信號即時處理與傳輸；
• 社會影響：通過集體觀看形成情感共鳴，激發公衆參與意識；
• 曆史發展：早期以廣播為主（如電台直播），後隨電視技術發展為音畫同步傳播。

示例說明

例如奧運會開幕式通過衛星進行全球實況轉播，觀衆雖不在現場，仍能通過實時畫面和解說感受到現場氛圍。這種形式既保留了事件的即時性，又通過專業導播與解說增強了信息傳遞效果。

（注：如需了解具體技術實現或曆史案例，可參考知網、漢典等來源的完整内容。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】