濡湿地英文解释翻译、濡湿地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

moistly

分词翻译：

濡的英语翻译：

immerse; moisten

湿地的英语翻译：

everglade; marsh; quag; swamp
【经】 wetland

专业解析

"濡湿地"是一个汉语复合词，在汉英词典中通常对应英文翻译为"wetland" 或"marshy land"。其核心含义指长期或季节性被水浸润、土壤过湿，形成独特水文与生态特征的自然地域。以下从语义构成、专业定义与实际应用角度详细解析：

一、语义拆解与汉英对照

"濡" (rú)
- 本义：沾湿、浸润。《说文解字》释为"润也"，强调水分缓慢渗透的状态。
- 英译：moisten / soak（浸润、濡湿）。
"湿" (shī)
- 本义：含水分多，与"干"相对。
- 英译：wet / damp（潮湿）。
"地" (dì)
- 指土地或地域。
- 英译：land / area（土地、区域）。
  组合释义："濡湿地"即"被水浸润的潮湿土地"，对应英语术语wetland（湿地），强调水文饱陆地生态系统。

二、权威词典定义与生态特征

根据专业工具书与学术定义：

《现代汉语词典》（第7版）：

"长期过湿或有浅层积水的地域，生长湿生、沼生或水生植物。"
《地理学名词》（科学出版社）：

"地表常年或季节性积水，土壤处于饱和状态，生长适应性湿生或水生植被的自然综合体。"
牛津词典（Oxford Dictionary）：

"Land consisting of marshes or swamps; saturated land."
（包含沼泽或泥塘的土地；水分饱土地）

核心特征归纳：

水文条件：长期或周期性积水，土壤孔隙被水填充。
植被类型：以芦苇、香蒲、红树等湿生/水生植物为主。
生态功能：涵养水源、净化水质、维持生物多样性（如候鸟栖息地）。

三、实际应用与典型场景

"濡湿地"在中文语境中常用于描述以下自然或人工环境：

自然湿地：
- 沼泽（swamp）、泥炭地（mire）、河口滩涂（estuarine mudflat）。
  示例：鄱阳湖濡湿地区是东亚候鸟迁徙的重要中转站。
人工湿地：
- 水稻田（paddy field）、水库消落带、污水处理湿地。
文学隐喻：
- 象征朦胧、温润的意境（如"江南濡湿地，烟雨锁重楼"）。

四、术语辨析与常见误用

误用："濡湿地" ≠ "湿润地区"（humid region）。后者指气候湿润但无积水的区域。
近义词：沼泽地（swamp）、泥沼（marsh）——均属濡湿地子类，但积水深度与植被有差异。
英文精准对应：
- Wetland：最广泛术语，涵盖所有类型。
- Marsh：浅水草本植物湿地。
- Swamp：木本植物（如红树林）主导的湿地。

权威参考文献

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
全国科学技术名词审定委员会.《地理学名词》（第二版）. 科学出版社, 2007.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary, "wetland". https://www.oed.com/view/Entry/228870

网络扩展解释

“濡湿地”是由“濡湿”和“地”组合而成的词汇，其中核心含义集中在“濡湿”上。以下是详细解释：

1.“濡湿”的基本含义

濡的本义为“沾湿、润泽”，如《说文解字》提到“濡水”，指水流润泽土地。在古汉语中，“濡”还可表示“停留”或“含忍”，但现代汉语中主要保留“湿润”之意。
濡湿即“被水浸湿、湿润的状态”，例如中的例句：“松树的清香在濡湿中渲染开”，生动描绘了雨后湿润的环境。

2.“濡湿地”的延伸理解

结合“地”字，“濡湿地”可指代长期湿润或水分饱土地，类似自然地理中的“湿地”概念。这类区域通常具有生态多样性，常见于河滩、沼泽等环境。
在文学语境中，该词可能用于渲染氛围，如描写雨后泥泞的小径、雾气弥漫的丛林等场景。

3.相关用法与搭配

词语搭配：濡湿的泥土、濡湿地生长（形容植物喜湿特性）。
近义词：潮湿、湿润、阴湿；反义词：干燥、干涸。

“濡湿地”强调土地因水分浸润而呈现的湿润状态，既可描述自然地理特征，也可用于文学意象。如需进一步了解“湿地”的生态意义，建议参考地理学专业资料。