灰心的英文解釋翻譯、灰心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brokenhearted; dejected; discouraged

分詞翻譯：

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"灰心的"在漢英詞典中的核心釋義指因挫折或困難失去信心，表現為情緒低落與動力減退。該詞對應的英文翻譯為"discouraged"或"disheartened"，常見于描述持續努力後未達預期時的心理狀态。《現代漢語詞典》第7版将其定義為"失去信心和勇氣"的心理狀态，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版則強調該詞包含"因失敗經曆而産生消極情緒"的語義特征。

在語義辨析層面，《新世紀漢英大詞典》指出"灰心的"與"沮喪的"(depressed)存在程度差異：前者側重信心喪失，後者更強調情緒壓抑狀态。《朗文當代高級英語辭典》第6版通過例句"After three failed attempts, he grew disheartened"示範了該詞在"多次失敗引發心理變化"語境中的典型用法。

權威語言學研究顯示，"灰心的"在跨文化交際中對應英語"losing heart"的隱喻概念，這一表達在《劍橋國際英語詞典》中被注解為"停止相信某事會成功"的心理過程。需要區分的是，《柯林斯高級英漢雙解詞典》特别标注該詞多用于暫時性心理狀态，與表示徹底放棄的"絕望的"(desperate)構成語義梯度。

網絡擴展解釋

“灰心”是一個漢語詞彙，通常用來形容人在遭遇挫折、失敗或困境時，因信心受挫而産生的消極情緒狀态。以下是詳細解析：

1. 詞義核心

字面拆解：由“灰”（比喻事物燃燒後的殘渣，象征失去活力）和“心”（指精神、意志）組成，整體表達“内心如死灰般失去熱情與鬥志”的意象。
深層含義：指因反複受挫、希望落空或目标難以實現，導緻精神萎靡、失去繼續努力的勇氣，常伴隨自我懷疑或無力感。

2. 使用場景

挫折反應：如考試失利、工作不順、人際關系矛盾等情境下的心理狀态。
長期困境：持續努力卻未見成效時（例：“堅持創業三年無果，他開始灰心”）。
勸慰語境：常用于鼓勵他人（例：“别灰心，下次還有機會”）。

3. 近義與反義

近義詞：沮喪、氣餒、消沉、頹喪
反義詞：振作、振奮、昂揚、堅定

4. 延伸表達

成語關聯：常與“喪氣”連用為“灰心喪氣”，程度更深。
程度差異：比“失望”更強調動力喪失，比“絕望”程度輕，仍存轉機可能。

5. 例句說明

“實驗連續失敗十次，研究員難免感到灰心。”
“教練提醒隊員：一時的落後不必灰心，穩住心态才能翻盤。”

該詞生動體現了人類面對逆境時的心理波動，使用時需注意語境，避免與“放棄”等行為性詞彙完全等同——灰心是情緒狀态，未必導緻實際行動的終止。