如胶似漆英文解释翻译、如胶似漆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be deeply attached to each other

例句：

这是个美满的婚姻，两口子很快就如胶似漆。
It was perfect marriage. They got on like a house on fire.
我从没见过两个人（彼此）这样如胶似漆。
I've never seen two people so attached (to each other).

分词翻译：

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

胶的英语翻译：

glue; gluey; mucus; pastern; sticky
【医】 gloea; glue

似的英语翻译：

appear; like; seem; similar

漆的英语翻译：

lacquer; paint
【化】 lacquer

专业解析

“如胶似漆”是汉语中形容人际关系极其亲密、难以分离的成语，字面意为“像胶和漆一样黏着”。其核心语义在汉英词典中常对应“deeply attached to each other”或“inseparable as glue and lacquer”。该表达最早见于明代施耐庵《水浒传》第二十回，原指夫妻情感深厚。

从语义结构分析，该成语通过胶（glue）与漆（lacquer）两种高粘性物质的结合特征，构建出人际关系牢不可破的隐喻。在《现代汉语词典》（第7版）中被标注为褒义形容词组，适用于描述夫妻、挚友或合作伙伴间的高度默契状态。

牛津大学出版社《汉英大词典》特别指出，该成语在跨文化交际中需注意语境适配性，英语对应表达除直译外，更常使用“thick as thieves”或“joined at the hip”等习语进行转译，以避免文化误读。

语言学研究表明，该成语的能产性体现在可灵活搭配不同主语，如“他们如胶似漆”“关系如胶似漆”等结构，但受语义韵制约，不可用于描述短暂或非正当关系。北京大学语料库显示，该成语在现代汉语书面语中的使用频率为0.03‰，属于中级常用成语。

网络扩展解释

“如胶似漆”是一个汉语成语，形容感情极其亲密、难舍难分，多用于夫妻或恋人之间。以下是详细解析：

1.基本释义

字面含义：像胶和漆一样黏结，比喻关系紧密、无法分离。
引申义：多指男女或夫妻间感情深厚，也泛指人际关系极为融洽。例如：“两人如胶似漆，形影不离。”

2.出处与典故

最早来源：
- 《史记·鲁仲连邹阳列传》：“感于心，合于行，亲于胶漆，昆弟不能离。”
- 《古诗十九首·客从远方来》：“以胶投漆中，谁能别离此？”
后世引用：明代施耐庵《水浒传》中形容张三与阎婆惜的关系：“如胶似漆，夜去明来。”

3.用法与语法

词性：联合式成语，可作谓语、状语、补语。
搭配对象：
- 夫妻、恋人：如“新婚夫妇如胶似漆”。
- 密友或伙伴：如“他们合作多年，关系如胶似漆”。

4.近义词与反义词

近义词：
- 亲密无间、情投意合、形影不离、胶漆相投
反义词：
- 分道扬镳、反目成仇、一刀两断

5.例句与语境

文学例句：
- “那张三和这婆惜，如胶似漆，夜去明来。”（《水浒传》）
现代用法：
- “这对情侣热恋时如胶似漆，连朋友都插不上话。”

补充说明

适用场景：强调情感深厚且具排他性，需注意语境是否恰当（如非亲密关系可能引发误解）。
文化内涵：成语通过“胶漆”的物理特性，生动传达情感黏合的状态，是中国文化中典型的比喻手法。

如需进一步了解成语的演变或更多例句，可参考《史记》《水浒传》原文或权威词典。