如故英文解釋翻譯、如故的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as before; like old friends

例句：

過了那麼多年，她美麗如故。
She was as beautiful as ever after so many years.
【諺】物莫如新，友莫如故。
Everything is good when new, but friends when old.

分詞翻譯：

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

專業解析

如故（rú gù）是漢語中一個富有文學色彩的詞語，其核心含義指“如同過去一樣”，強調事物或情感保持原有狀态不變。以下從漢英詞典角度分層次解析其詳細用法：

一、核心釋義與英譯

狀态延續
指事物保持原貌或狀态未變，英譯多為“remain as before” 或“remain unchanged”。

▶ 例：風景如故（The scenery remains as before）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，釋義條目。
情感關系
形容人際情感深厚如舊，英譯“like old friends”。

▶ 例：一見如故（feel like old friends at the first meeting）。

來源：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，情感類詞彙釋義。

二、語義擴展與特殊用法

書面語中的“恢複原狀”
在古文或正式語境中可表“恢複舊貌”，英譯“restore to the original state”。

▶ 例：修葺如故（restored to its former condition）。

來源：《中華漢英大詞典》複旦大學出版社，古語用法注釋。
時間隱喻
隱含“時間流逝中恒常不變”的哲學意味，英譯“as in the past”。

▶ 例：山河如故，人事已非（The land remains as before, but people have changed）。

來源：《漢語成語英譯大辭典》外文出版社，文化意象解析。

三、文化背景與典故

“如故”常見于中國古典文學，如《史記》中“交遊如故”描述友情曆久彌堅，體現傳統文化對“恒常性”的推崇。該詞區别于“依舊”的日常化表達，更具文雅含蓄的修辭色彩。

來源：《中國文學關鍵詞》北京大學出版社，古典詞彙文化語義章節。

四、權威英譯對照表

中文用例	推薦英譯	語境類型
一切如故	Everything remains the same	客觀描述
待我如故	treat me as before	人際關系
家宅修繕如故	The house was restored	修複動作

（注：英譯參考《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社，用例庫。）

五、常見誤用辨析

誤：“他看起來如故年輕”
正：應使用“依舊”（He still looks young）。

析：“如故”側重整體狀态而非單一屬性，且多用于物或抽象關系。

來源：《漢語近義詞詞典》語文出版社，近義詞語用差異條目。

網絡擴展解釋

“如故”是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義及用法：

一、基本含義與解釋

保持原樣
- 指事物或狀态與過去完全相同，沒有發生變化。
- 例句：
  - 《資治通鑒·唐紀》：“使擊柝如故。”
  - 魯迅《書信集》提到“作者們銳氣如故”。
形容一見如故的情誼
- 指初次見面卻像老朋友般投緣，或長期保持深厚關系。
- 例句：
  - 清代吳沃堯《二十年目睹之怪現狀》：“咱們既然一見如故，應該借杯酒叙叙。”
  - 《史記》中“傾蓋如故”的典故。

二、使用場景與延伸

描述事物：多用于強調環境、習慣或狀态的延續性，如“室内擺設如故”。
形容人際關系：既可表達初次相見的投緣（如“一見如故”），也可指長久不變的情誼（如“白首如新，傾蓋如故”）。
文學與口語：常見于古籍（如《史記》《資治通鑒》）和現代文學作品，兼具書面與口語化表達。

三、近義詞與反義詞

近義詞：依然如故、一如既往、始終如一。
反義詞：面目全非、煥然一新、判若兩人。

四、其他注意

現代網絡語境中，“如故”也被用作社交App名稱（通過三觀匹配交友），但此義項與詞彙本義無關。

如需進一步了解古籍中的具體用例，可參考《資治通鑒》《史記》等文獻來源。