番鳥英文解釋翻譯、番鳥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gallinule

bird; fowl; jay

番鳥（fān niǎo）是漢語古語中對特定鳥類的稱謂，其釋義及文化内涵可從以下角度解析：

指來自異域或外邦的鳥類，尤指古代中原地區罕見的外來品種。

“番”在古漢語中常指“外族”或“域外”（如“番邦”），故“番鳥”強調其外來屬性。

英譯建議：exotic bird / foreign bird（需依語境選擇）

來源：《漢語大詞典》（第2版）

當代漢語極少使用“番鳥”，已被“外來鳥類”“珍禽”等替代。在方言或曆史文本中需結合語境理解，避免與現代詞彙混淆。

來源：《漢語曆史詞彙學概要》（商務印書館）

: 《漢語大詞典》網絡版：http://www.hydcd.com

: 李時珍《本草綱目·禽部》，中華書局點校本.

: 屈大均《廣東新語·禽語》，中華書局1985年版.

: 中國科學院《中國古代動物學研究》，科學出版社2017.

: 蔣紹愚《漢語曆史詞彙學概要》，商務印書館2015.

: 陸谷孫《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社.

: 《中華漢英大詞典》（上卷），複旦大學出版社2020.

“番鳥”的拼音為fān niǎo，在漢英詞典中被翻譯為gallinule（秧雞科鳥類，如紫水雞）。不過需注意以下幾點：

由于搜索結果有限且權威性不足，以上解釋僅供參考。如需更準确信息，可提供更多上下文或查詢專業生物學詞典。